abomination

词义说明

abomination 的核心含义有三层。第一层是抽象情感，指强烈的憎恶、厌恶，如 hold sth in abomination。第二层是具体对象，指令人憎恶的事物或人，如 That new building is an abomination。第三层是行为或状态，指可憎的行为或罪恶，常见于宗教与道德语境，如 the abomination of desolation。这三层含义由本义“憎恶之情”引申出“引发憎恶的对象”，再引申为“可憎的行为”，核心都围绕极度的厌恶感。

词源解析

abomination 源自拉丁语 abominatio，由动词 abominari 演变而来。ab- 表示“离开、远离”，omen 表示“预兆”，字面意思是“因视为凶兆而远离”。古罗马人观察鸟飞等征兆来占卜，若征兆不吉，便认为该事物可憎而避之。因此，abomination 的构词逻辑是“因不祥而令人避之不及”，后泛指任何引起强烈厌恶的事物。记忆时可拆为 ab-（远离）+ omen（预兆）+ -ation（名词后缀），联想“不祥之兆让人憎恶”。

使用场景

abomination 语气极重，多用于正式书面语。在宗教与文学文本中常见，如《圣经》英译本多次使用，表达对违背神意之事的憎恶。在新闻报道与评论中，用于强烈谴责暴行、腐败或政策，如 The regime's actions were an abomination。在学术写作中较少见，除非讨论伦理或宗教议题。日常口语中一般不用，若使用则带有夸张或戏谑色彩，如把难吃的食物称作 an abomination。商务邮件和法律文本中几乎不出现，因其主观情感色彩过强。

语法要点

abomination 是可数名词，也可作不可数名词。作可数名词时，指具体令人憎恶的人或事物，如 an abomination；作不可数名词时，指憎恶的情感或状态，如 in abomination。常见句型：① sth is an abomination to sb（某事物对某人而言是可憎的）；② hold sb/sth in abomination（憎恶某人/某物）；③ the abomination of...（……的可憎之处）。易错点：不可说 very abomination，因该词本身已含极端意味；也不宜用 a bit of an abomination 这类弱化表达，除非刻意反讽。

近义辨析

与 abomination 近义的词有 hatred、disgust、atrocity、monstrosity。hatred 指一般的仇恨，程度可轻可重；disgust 指生理或道德上的反感，较具体；abomination 则强调极度憎恶，且常指引发憎恶的对象。atrocity 侧重暴行本身，多用于战争或犯罪语境；monstrosity 侧重巨大而丑陋的事物，常用于建筑或生物。当想表达“令人极度厌恶的事物”时，abomination 最贴切；若仅指“讨厌的东西”，用 nuisance 或 annoyance 更合适，语气也轻得多。

注意事项

abomination 属于高语域词，带有强烈的道德或宗教色彩，贬义极重。不宜用于轻松或中性的场合，否则显得夸张或矫情。常见误用包括：把 abomination 当作普通贬义词，如说 This traffic is an abomination，虽可理解但语气过重；或混淆 abomination 与 abominable，前者是名词，后者是形容词。在正式写作中，若需表达强烈谴责，abomination 是有力选择；若只是表达不满，应改用更温和的词。

高频搭配

an abomination to sb

对某人而言是可憎的

hold sth in abomination

憎恶某物

the abomination of desolation

行毁坏可憎的（《圣经》用语）

an abomination in the sight of God

上帝眼中的可憎之事

moral abomination

道德上可憎之事

absolute abomination

绝对可憎的事物

an abomination unto the Lord

耶和华所憎恶的（古体）

句子示例