accord with

词义说明

accord with 的核心含义是“与某事物保持一致或相符合”。本义指两个或多个事物在特征、性质上彼此协调、吻合，如“His account accords with the facts.”（他的叙述与事实相符）。引申义强调“符合某种标准、原则或期望”，如“The decision accords with company policy.”（该决定符合公司政策）。进一步抽象化，可表示“与…和谐、协调”，如“Her actions accord with her words.”（她言行一致）。各义项均围绕“一致”这一核心，从具体事实的吻合扩展到抽象原则的符合，再到人际间的协调。

词源解析

accord 源自古法语 acorder，意为“使和解、使一致”，其词根可追溯至拉丁语 cor（心），前缀 ad- 表示“朝向”，因此 accord 本义为“使心朝向一起”，即“同心、一致”。介词 with 表示“与…一起”。因此 accord with 的字面意思即“与…同心”，引申为“与…一致”。记忆时可联想：心（cor）朝向（ad-）同一方向，便是“一致”。

使用场景

accord with 多用于正式书面语，常见于学术写作、法律文本、商务报告和新闻报道中，表示数据、陈述、行为等与事实、标准、规定相符。在学术写作中常用来表达研究结果与理论或先前研究一致；法律文本中强调行为符合法律条款；商务邮件中说明计划符合公司政策。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或书面化。文学作品中也可见，但多用于人物言行一致或环境与氛围协调的描写。

语法要点

accord with 是及物动词短语，后接名词、代词或名词性从句作宾语，不用于被动语态。常见句型为“主语 + accord with + 宾语”，主语和宾语通常为抽象名词（如 statement, fact, policy, principle）。易错点：accord with 本身已含“与”之意，不可再加 with 以外的介词；注意与 accord to 区分，accord to 意为“授予、给予”，如“accord sb. sth.”。此外，accord with 不用于进行时态。

近义辨析

accord with 与 agree with、conform to、correspond to 近义。agree with 最常用，可指意见一致或事物相符，口语和书面均常见；accord with 更正式，强调和谐、协调，多用于抽象事物。conform to 强调遵守规则、标准，有“顺从”意味；correspond to 强调对应关系，如数量、位置等。当表示“与事实相符”时，accord with 和 agree with 可互换，但前者更书面；表示“符合规定”时，conform to 更强调遵守，accord with 更强调一致性。

注意事项

accord with 属正式用语，语域较高，不适合日常随意对话。中性色彩，无褒贬。常见误用包括：误加介词（如 accord with to）、误用于被动语态、混淆 accord with 与 accord to。此外，注意主语和宾语的逻辑一致性，避免主语为人、宾语为抽象事物时产生歧义。在写作中，适当使用可提升正式感，但过度使用会显得生硬。

高频搭配

accord with the facts

与事实相符

accord with the law

符合法律

accord with policy

符合政策

accord with standards

符合标准

accord with principles

符合原则

accord with expectations

符合预期

accord with evidence

与证据一致

accord with reality

符合现实

句子示例