allow bail

词义说明

该短语的核心含义是“允许保释”，即司法当局决定释放被羁押的嫌疑人或被告，并允许其在缴纳保证金或满足其他条件后暂时获得自由，等待后续审判。本义涉及法律程序中的保释制度，引申义可指在非正式语境中“放过”或“允许暂时离开”某人，但较少使用。

词源解析

“allow”源自古法语“alouer”，源自拉丁语“allaudare”（赞扬）和“adlocare”（放置），后演变为“允许”。“bail”源自古法语“bail”（保管），源自拉丁语“bajulare”（承担），指将被告交给担保人保管。组合后表示“允许（被告）交由担保人保管”，即准予保释。记忆时可联想“允许（allow）+ 保释（bail）”，即司法上放行。

使用场景

主要用于法律文本和新闻报道中，描述法院或法官的决定。在法律文本中，语气正式、严谨，指法律程序的一部分；在新闻报道中，常用来报道案件进展，例如“法官允许保释”。在日常口语中较少使用，若使用则多带讽刺或夸张色彩，表示“放过某人”。

语法要点

该短语通常用作及物动词，后接名词或代词作宾语，常见句型为“allow bail to sb.”或“allow sb. bail”，但更常见的是被动语态“be allowed bail”。例如：“He was allowed bail.”（他被允许保释。）注意“bail”前不加冠词，且“allow”后接双宾语时需加介词“to”。易错点：混淆“allow bail”与“grant bail”的用法，二者意思相近，但“grant”更正式。

近义辨析

与“grant bail”相比，“allow bail”更常用在被动语态中，而“grant bail”更正式且常用于主动语态。与“admit to bail”相比，后者更强调“准许进入保释状态”，且常出现在法律术语中。与“set bail”相比，“set bail”指设定保释金额，而“allow bail”指准许保释这一行为。在非正式语境中，“let go”可表示类似含义，但无法律色彩。

注意事项

该短语属于正式语域，多用于法律或新闻语境，避免在口语中随意使用。它本身是中性词，但可能带有“司法宽容”的意味。常见误用包括：将“bail”误作动词，如“allow to bail”（应为“allow bail”）；或混淆“bail”与“bond”（保证金）。注意“bail”在美式英语中也可指“桶”，但此处无关。

高频搭配

allow bail to sb.

允许某人保释

be allowed bail

被准许保释

refuse to allow bail

拒绝允许保释

allow bail on condition

有条件地允许保释

allow bail for a sum

允许以一定金额保释

allow bail pending trial

允许候审保释

allow bail without sureties

允许无担保人保释

句子示例