apprehension

词义说明

apprehension 的核心含义有三：其一为“忧虑、恐惧”，指对未来可能发生的坏事感到不安，如“feel apprehension about the exam”；其二为“理解、领悟”，指对事物意义的把握，如“quick apprehension of a concept”；其三为“逮捕、拘押”，指法律上的抓捕，如“the apprehension of a suspect”。这三个义项看似不同，实则共享“抓住”的本义：忧虑是心理上被不确定感“抓住”，理解是心智上“抓住”意义，逮捕是物理上“抓住”人。从本义“抓住”引申，先有“理解”（抓住意义），再引申为“忧虑”（被担忧抓住），最后在法律语境中保留“逮捕”的原始动作义。

词源解析

apprehension 源自拉丁语 apprehendere，由 ad-（向、去）和 prehendere（抓住）组成，字面意为“去抓住”。英语中 prehendere 的变体还出现在 comprehend（理解，完全抓住）、prehensile（能抓握的）等词中。记忆时可将 apprehension 拆解为 ap（加强）+ prehens（抓）+ ion（名词后缀），核心是“抓住”。因此，理解、忧虑、逮捕都源于“抓住”这一动作。

使用场景

apprehension 在正式场合使用较多，如学术写作、新闻报道和法律文本。在学术写作中，常指“理解”或“忧虑”，如“the apprehension of abstract ideas”；在新闻报道中，多指“逮捕”，如“the apprehension of the fugitive”；在法律文本中，专指“拘押”这一法律程序。在日常口语中较少出现，若使用，多表示“忧虑”，语气较为书面化，如“I have some apprehension about the trip.” 在商务邮件中，可能用来表达对风险的担忧，但通常会被更直接的 concern 替代。

语法要点

apprehension 是不可数名词，但有时可加不定冠词 a，表示“某种忧虑”，如“a deep apprehension”。常见句型有：have/feel apprehension about/over sth.（对某事感到忧虑）；in apprehension of（担心……）；with apprehension（忧虑地）。表示“理解”时，常用“the apprehension of sth.”。表示“逮捕”时，常用“the apprehension of sb.”。注意勿与“apprehend”（动词）混淆，动词后可直接接宾语。

近义辨析

apprehension（忧虑）比 anxiety 更正式，且常带认知成分，即对具体风险的预见；anxiety 更泛化，指弥漫性的不安。fear 则强调强烈的恐惧，情绪更强烈。dread 指对即将发生之事的极度恐惧。在“理解”义上，apprehension 比 comprehension 更侧重初步的、直觉的把握，而 comprehension 强调全面、深入的领会。在“逮捕”义上，apprehension 是正式法律用语，arrest 更通用，capture 则强调捕获过程。

注意事项

apprehension 属于正式词汇，语域较高，在口语中可能显得生硬。其“忧虑”义带有轻微负面色彩，但程度弱于 fear。常见误用是将其与“apprehend”（动词）混淆，或误用为“appreciation”（欣赏）。另外，在表示“逮捕”时，不要与“comprehension”（理解）混淆。注意其多义性，根据语境判断具体含义。

高频搭配

feel apprehension

感到忧虑

apprehension about/over

对……的忧虑

in apprehension of

担心……

with apprehension

忧虑地

quick apprehension

快速领悟

the apprehension of a suspect

逮捕嫌疑人

deep apprehension

深深的忧虑

句子示例