arrearage

词义说明

arrearage 的核心含义是“欠款”或“逾期未付的款项”，通常指债务或款项在到期后仍未支付的部分。其引申含义包括“拖欠”状态，以及更广泛的“落后”或“未完成的事务”。本义上，arrearage 源自“arrear”，意为“在后面”，因此最初指“滞后的款项”，后来扩展至任何未按时履行的义务或未达到的目标。在法律和财务语境中，它常指累计的未付债务；在日常使用中，也可指工作或计划上的延误。

词源解析

arrearage 源自古法语“areire”或“ariere”，意为“在后面”，最终源于拉丁语“ad retro”，其中“ad”表示“向”，“retro”表示“向后”。英语中“arrear”一词（意为“在后面”）加上后缀“-age”（表示集合或状态）构成“arrearage”，字面意思为“滞后的状态”或“滞后的东西”。记忆时可将其与“arrears”（欠款）联系，后者更常用，而“arrearage”则更正式。

使用场景

arrearage 主要用于正式或专业语境，如法律文本、财务报告和学术写作。在财务领域，它指逾期未付的债务或分期付款；在法律上，可能涉及租金或赡养费的拖欠。在新闻报道中，它可能用于描述政府或公司的财政问题。日常口语中极少使用，更常见的替代词是“arrears”或“overdue payments”。在文学作品中，它可能带有古旧或正式的色彩。

语法要点

arrearage 是可数名词，但常用复数形式“arrearages”表示多笔欠款或累计拖欠。它通常与“in”连用，如“in arrearage”表示处于拖欠状态，但更常见的是“in arrears”。作为名词，它常作主语或宾语，例如“The arrearage exceeds ten thousand dollars.”。易错点在于混淆单复数：当指一笔欠款时用单数，指多笔或总额时用复数。另外，它通常不用于进行时态，因为是名词。

近义辨析

arrearage 与“arrears”含义相近，但“arrears”更常用，且常作复数名词，如“rent arrears”；而“arrearage”更正式且可作单数。与“debt”相比，“debt”泛指任何债务，不强调逾期；“arrearage”特指逾期未付的部分。与“default”相比，“default”强调未能履行义务的行为，而“arrearage”强调未付的金额。在正式写作中，若要突出“逾期”，使用“arrearage”或“arrears”；若要笼统指债务，则用“debt”。

注意事项

arrearage 属于正式或法律用词，语域较高，不适合日常口语。它通常带有负面色彩，因为涉及未履行的支付义务，可能暗示拖欠方的财务困难或违约。常见误用包括将其与“arrears”混淆，或误用为形容词形式（如“arrearage payment”应改为“payment in arrears”）。另外，注意拼写，勿与“average”混淆。

高频搭配

tax arrearage

欠税

rent arrearage

欠租

mortgage arrearage

按揭欠款

in arrearage

拖欠

pay off arrearages

还清欠款

accumulate arrearages

累积欠款

clear arrearages

结清欠款

句子示例