as per

词义说明

as per 的核心含义是“按照、根据”，用于引述某个既定的依据、规定、指示或来源。其本义可追溯到 per 表示“通过、凭借”的拉丁语源，早期常见于法律和行政文书，表示“依据某文件或某人的指示”。由此本义引申出两个常见义项：一是“按照（规定、指示、标准）”，如 as per instructions（按照指示）；二是“根据（某来源、某文件）”，如 as per the report（根据该报告）。两个义项关系紧密，前者强调遵从，后者强调信息来源，实际使用中常可互换。此外，在商务英语中 as per 还常出现在 as per our conversation（根据我们的谈话）这类固定表达中，表示“依据此前沟通的内容”。整体而言，as per 的语义重心在于“有据可依”，而非单纯的“按照”。

词源解析

as per 由 as 和 per 两个词构成。as 源自古英语 eallswā，意为“如同、像”，在此起连接和引述作用。per 源自拉丁语介词 per，本义为“通过、穿过、凭借”，进入英语后常用于表示“每”或“按照”，如 per capita（人均）、per diem（每日）。在 as per 这一组合中，per 保留了“依据、按照”的拉丁语用法，as 则使其语法功能更接近一个复合介词。记忆时可拆解为“as（如同）+ per（按照）”，即“如同……所规定的那样”，从而引申为“按照、根据”。这一结构在 19 世纪后逐渐在英语商务和法律文本中固定下来。

使用场景

as per 主要出现在正式或半正式场合。在商务邮件和商务信函中极为常见，如 as per our agreement（按照我们的协议）、as per your request（按照你的要求），语气礼貌且带有公事公办色彩。在法律文本和合同中，as per 用于引述条款或规定，如 as per clause 5（根据第 5 条），语气严谨。在学术写作和技术文档中，as per 用于引述来源或标准，如 as per the guidelines（按照指南），但部分学术风格指南建议用 according to 或 in accordance with 替代，以避免口语化。在新闻报道中较少使用，因其略显公文腔。日常口语中，as per 有时被戏谑使用，如 as per usual（照常），带有轻微幽默或讽刺意味。总体而言，as per 的语域偏正式，不适合随意闲聊。

语法要点

as per 是介词短语，后面接名词、名词短语或代词，不能直接接从句。常见句型为 as per + 名词，如 as per the contract、as per your instructions。若需接从句，应改用 as 或 according to 加名词性结构，如 as indicated in the contract。易错点包括：一是误将 as per 当作连词，写成 as per we discussed，正确应为 as per our discussion 或 as we discussed；二是与 per 混淆，per 单独使用时可表示“每”，如 per day（每天），而 as per 不表示“每”；三是在非正式写作中过度使用，导致文体不协调。此外，as per 后通常接定冠词或限定词，如 as per the rules，而非 as per rules。

近义辨析

as per 与 according to、in accordance with、pursuant to 意思相近，但用法和语域有别。according to 最通用，可用于正式和非正式场合，后接信息来源或规定，如 according to the report；as per 更强调“遵照”，多用于商务和法律，语气更公文化。in accordance with 非常正式，常见于法律和规章，强调“与……一致”，如 in accordance with the law；as per 则更侧重“按照某具体指示或文件”。pursuant to 是法律术语，意为“依据、按照”，多用于合同和法规，如 pursuant to section 3，语域最高。在商务邮件中，as per 比 according to 更显礼貌和正式；在学术写作中，according to 更受推荐。日常口语中，according to 更自然，as per 则显得生硬。

注意事项

as per 的语域偏正式，常见于商务、法律和行政文本，不宜在轻松口语或文学创作中频繁使用。其褒贬色彩中性，但有时因过度使用而显得刻板、官僚，甚至被调侃为“公文腔”。常见误用包括：一是拼写错误，如 as per 写成 as per usual 时，as per usual 本身是固定习语，意为“照常”，但 as per 单独使用时不表示“照常”；二是与 as per 后接从句的误用，如 as per what you said，应改为 as per your statement 或 as you said；三是在非正式场合滥用，如朋友间说 as per my mom，显得不自然。此外，as per 在部分风格指南中被建议避免，可用 according to 或 in line with 替代，以使语言更简洁自然。

高频搭配

as per your request

按照你的要求

as per our agreement

按照我们的协议

as per the instructions

按照说明

as per the contract

按照合同

as per usual

照常，像往常一样

as per the guidelines

按照指南

as per our conversation

根据我们的谈话

as per the schedule

按照日程

句子示例