assimilate

词义说明

assimilate 的核心含义是“使相同”或“吸收并变成自己的一部分”。本义指生理上的吸收，如消化食物、吸收养分，引申为吸收知识、信息，使其成为自己认知的一部分。再引申为文化上的同化，即个体或群体融入主流文化，逐渐丧失原有文化特征。此外，在语言学中，assimilate 指语音同化，即一个音受邻近音影响而变得相似。各义项共享“吸收后变为相同”的逻辑。

词源解析

源自拉丁语 assimilare，由 ad-（向）+ similis（相似的）构成，意为“使相似”。英语中前缀 ad- 在 s 前同化为 as-。由此可记忆：assimilate 即“趋向相似”，故有“同化”义。同源词包括 similar（相似的）、simulate（模拟）、resemble（像）。记忆时可联想“吸收后变得相似”。

使用场景

assimilate 常用于学术写作，如心理学、社会学、语言学等领域，指信息吸收或文化同化；也用于新闻报道，描述移民融入社会；在商务语境中，指吸收新知识或公司文化；日常口语中较少用，多用 take in 或 absorb。语气中性偏正式，在不同场景中含义略有侧重：学术中强调认知过程，新闻中强调文化融合，商务中强调学习适应。

语法要点

assimilate 可作及物动词和不及物动词。及物时直接接宾语，如“assimilate information”；不及物时后常接介词 into 或 to，如“immigrants assimilate into the culture”。常见句型：主语 + assimilate + 宾语；主语 + assimilate into/to + 群体。易错点：将不及物用法误作及物，或忘记加介词。另外，assimilate 是及物动词时，主语可以是人，也可以是抽象事物（如“The body assimilates nutrients”）。

近义辨析

assimilate 与 absorb、integrate 相近。absorb 强调“吸收”的过程，可用于具体或抽象事物，如“absorb knowledge”，但无“变成相同”之意；integrate 强调“整合”使成为整体，如“integrate into society”，但未必失去原有特征；assimilate 则强调“同化”为相似，往往伴随文化或身份的转变。选择时，若强调吸收知识用 absorb，强调融入且保留差异用 integrate，强调彻底融入并趋同用 assimilate。

注意事项

assimilate 语域偏正式，适合书面语和正式演讲，口语中较少使用。色彩中性，但在讨论文化同化时可能带贬义，因为它暗示少数群体放弃自身文化。常见误用：将“assimilate”与“absorb”混用，忽略“同化”的深层含义；或误以为它必须接宾语，而忽略不及物用法。注意避免在轻松口语中过度使用，以免显得生硬。

高频搭配

assimilate into

融入（文化、社会）

assimilate knowledge

吸收知识

assimilate information

消化信息

assimilate nutrients

吸收营养

assimilate to

适应，同化于

assimilate with

与……同化

be assimilated into

被融入

句子示例