associate with

词义说明

本义为“联合、结合”，指将人或事物在思想或实际中联系起来。引申出三个主要义项：①在思想中联系，即“联想”，如将某种气味与童年记忆关联；②在人际关系中联系，即“交往”，指与某人经常在一起或合作；③在逻辑或因果上联系，如将某种症状与疾病关联。各义项均围绕“建立联系”这一核心，区别在于联系的对象是思想、人或事物。

词源解析

源自拉丁语 associatus，由 ad-（向）+ socius（同伴）构成，本义为“结为同伴”。中古英语中作 associaten，后演变为 associate。记忆时可拆解为 as（加强）+ soci（同伴）+ ate（动词后缀），即“使成为同伴”，引申为“联系、交往”。

使用场景

常见于学术写作（如“associate X with Y”表示理论上的关联）、商务邮件（如“associate with”表示与某公司合作）、新闻报道（如“be associated with”表示与事件有关联）、日常口语（如“I associate this song with my childhood”表达个人联想）。在正式场合中语气客观，日常使用中则更主观，强调个人感受。

语法要点

及物动词，后接宾语，常用结构为“associate A with B”，表示“将A与B联系起来”。被动语态“be associated with”表示“与…相关”。注意不可直接说“associate with”而不带宾语（除非在非正式语境中意为“交往”，但通常需加宾语）。易错点：与“associate with”表示“交往”时，主语为人，宾语也为人；而“be associated with”可用于物与物。

近义辨析

与“connect”相比，“associate”更强调心理上的联系或人际交往；“connect”更侧重物理或逻辑上的连接。与“relate”相比，“associate”常隐含一种主观联想，而“relate”更强调客观关系。与“link”相比，“link”更直接，常用于技术或因果联系。选择时，若指思想上的联想，用“associate”；若指具体连接，用“connect”或“link”；若指相互关联，用“relate”。

注意事项

语域中性偏正式，可用于口语和书面语。无固定褒贬色彩，但“associate with”在指人际交往时，若对象不当，可能带有贬义（如“associate with criminals”）。常见误用：将“associate with”与“be associated with”混淆，或用“associate to”代替“associate with”。注意固定搭配介词为“with”，而非“to”。

高频搭配

be associated with

与…相关

associate with sb

与某人交往

closely associated

密切相关的

commonly associated

通常与…联系

strongly associated

强烈关联的

associate A with B

将A与B联系起来

associated risks

相关风险

句子示例