balance of trade

词义说明

本义指一国在一定时期内（通常为一年）货物出口总值与进口总值的差额。若出口大于进口，则为贸易顺差（surplus）；若进口大于出口，则为贸易逆差（deficit）。引申义可用于描述特定行业或双边贸易的平衡状况，例如“bilateral balance of trade”指两国间的贸易差额。该词强调货物贸易，不包含服务贸易，后者由“balance of services”或“current account”涵盖。

词源解析

“balance”源自拉丁语“bilanx”，意为“两个秤盘”，后经古法语进入英语，表示“平衡”。“trade”源自古英语“tredan”，本义“踩踏”，引申为“路径”或“交易”。“of”为介词。整体结构为“名词+介词+名词”，直译为“贸易的平衡”。记忆时可联想天平两端分别放置出口和进口，平衡即差额。

使用场景

主要用于经济学、国际贸易、新闻报道及政策讨论中。学术写作中，该词严谨客观，常与数据、百分比连用；新闻报道中，用于描述国家经济动态，语气中性偏正式；商务邮件或报告中，可能用于分析市场趋势，语气专业；日常口语中极少使用，若提及，多为通俗解释或比喻。法律文本中较少出现，除非涉及贸易协定或争端。

语法要点

该词组为不可数名词，无复数形式。常用句型为“the balance of trade”或“a balance of trade surplus/deficit”。作主语时，谓语动词用单数（如“The balance of trade has improved.”）。易错点：混淆“balance of trade”与“balance of payments”（国际收支，涵盖服务、资本等）；误用复数“balances of trade”或漏掉介词“of”。

近义辨析

与“trade balance”同义，后者更简洁，多用于口语或非正式写作。“balance of payments”范围更广，包括贸易、服务、资本转移等。“current account balance”除货物外还包括服务、收入等。“merchandise trade balance”特指货物贸易，有时与“balance of trade”互换。若强调货物，用“balance of trade”；若讨论整体国际收支，则用“balance of payments”。

注意事项

语域偏正式，常用于经济学或国际关系语境，不用于日常闲聊。无褒贬色彩，但描述逆差时可能隐含负面经济含义。常见误用：与“balance of payments”混淆；误以为包含服务贸易；在非正式场合使用显生硬。注意“trade”前不加冠词，但“the balance of trade”或“a balance of trade”均正确。

高频搭配

balance of trade deficit

贸易逆差

balance of trade surplus

贸易顺差

favorable balance of trade

贸易顺差（有利差额）

unfavorable balance of trade

贸易逆差（不利差额）

improve the balance of trade

改善贸易差额

balance of trade figures

贸易差额数据

bilateral balance of trade

双边贸易差额

句子示例