battery powered

词义说明

本义指某装置运转所需的电能来自电池，而非墙上插座或发电机。这一含义最具体，常见于小型便携设备，如 battery-powered flashlight（电池手电筒）、battery-powered radio（电池收音机）。由此引申，可指任何依靠自带电源独立运行的系统，如 battery-powered car（电池驱动的汽车，即电动车）、battery-powered sensor（电池供电的传感器），此时强调脱离电网、可移动、自给自足。再进一步，在比喻或技术语境中，可指某个系统像电池一样独立供能，例如 battery-powered backup（电池供电的备用电源）。各义项的共同核心是：能量来源为电池，且通常意味着便携、独立、无需外接电线。

词源解析

battery 源自法语 batterie，原义为“打击、连续击打”，后指一组火炮，因并排放置如连续打击而得名，再引申为“一组同类事物”，如 a battery of tests（一组测试）。19世纪电学兴起后，因伏打电堆由多个单元串联而成，形似一组火炮，遂称 battery，指电池组。powered 是动词 power 的过去分词，power 源自拉丁语 posse（能够），经古法语 poeir 进入英语，意为“提供动力”。两者组合成复合形容词，结构为“名词 + 过去分词”，意为“以电池为动力的”。记忆时可拆为 battery（电池）+ powered（被提供动力的），即“被电池提供动力的”。该构词法常见，如 solar-powered（太阳能驱动的）、gas-powered（燃气驱动的）。

使用场景

该短语常见于产品说明、技术文档、新闻报道和日常口语。在学术写作中，多用于描述实验设备或传感器网络，如 battery-powered nodes，语气中性客观。在商务邮件和产品规格中，用于强调便携性或无需布线，如 battery-powered design，语气正式。在日常口语中，常出现在购物或使用场景，如 a battery-powered toothbrush，语气随意。新闻报道中，多用于描述电动车、电子设备或军事装备，如 battery-powered vehicles，语气中立。法律文本中较少见，若出现则多指产品分类或安全标准，如 battery-powered devices，语气严谨。文学作品中罕见，若用则可能带科技感或反讽，如 a battery-powered heart（电池驱动的心脏），暗示机械或非自然。

语法要点

该短语是复合形容词，由名词 battery 和过去分词 powered 构成，中间通常用连字符连接，即 battery-powered，置于名词前作定语。若作表语，则常写成 the device is battery powered（不加连字符），但连字符形式也可接受。注意 battery 用单数，不用复数，如不说 batteries-powered。比较级和最高级不适用。易错点：不要与 battery-operated 混淆，后者更强调“由电池操作”，但两者常可互换；不要写成 battery-power（缺少 -ed），那是名词短语，如 battery power（电池电量）。此外，该短语通常不单独作谓语，如不说 The toy battery-powers，而应说 The toy is battery-powered。

近义辨析

battery-powered 与 battery-operated 意思最接近，常可互换，但 battery-operated 更强调“操作、运行”，多见于家电或工具，如 battery-operated toy；battery-powered 更强调“动力来源”，多见于车辆或较大设备。与 electric 相比，electric 指使用电力，可能来自插座，如 electric drill（电动钻），而 battery-powered 特指电力来自电池，强调便携。与 cordless 相比，cordless 强调“无线的”，但不一定用电池，如 cordless phone（无绳电话）可能用电池，但重点在无绳；battery-powered 则明确动力是电池。与 solar-powered 相比，后者动力来自太阳能，可能内置电池储能，但 primary 来源不同。选择时，若强调便携、独立供电，用 battery-powered；若强调操作方式，用 battery-operated；若仅指用电，用 electric。

注意事项

该短语语域中性，既可用于正式技术文本，也可用于日常口语，褒贬色彩通常中性，但若用于比喻，可能带轻微贬义，暗示依赖有限能源或不够强劲。常见误用包括：拼写错误，如 battery powered 作前置定语时漏掉连字符，导致歧义；误用复数，如 batteries-powered；与 battery-operate 混淆，后者是动词短语，如 The device battery-operates（错误），正确为 The device is battery-operated。此外，在正式写作中，若指可充电电池，宜用 rechargeable battery-powered 或明确说明，避免读者误以为是一次性电池。在口语中，可简称为 battery，如 a battery drill，但正式文本仍用全称。

高频搭配

battery-powered device

电池供电设备

battery-powered vehicle

电池驱动车辆

battery-powered flashlight

电池手电筒

battery-powered sensor

电池供电传感器

battery-powered toy

电池玩具

battery-powered equipment

电池供电设备

battery-powered system

电池供电系统

battery-powered motor

电池驱动马达

句子示例