beat down

词义说明

本义为“用力击打使其倒下”，如拳击中将对手击倒。引申为“打败、制服”，可指人或抽象事物，如击败对手、推翻政府。在价格语境中，引申为“压价、杀价”，即通过讨价还价使价格降低。在天气语境中，指阳光猛烈地照射，如烈日暴晒。在心理层面，引申为“使沮丧、使疲惫”，如生活压力将人打倒。各义项均围绕“通过力量或压力使其下降或屈服”这一核心意象。

词源解析

该词组由动词“beat”（击打）和副词“down”（向下）构成，字面意为“向下击打”。源自古英语“bēatan”与“dūne”（意为“下山”），后演化而来。构词逻辑直观，结合“击打”与“向下”的动作方向，易于记忆。

使用场景

日常口语中，常用来描述击倒人或暴晒；商业谈判中，指杀价，语气直接；新闻报道中，常用于描述击败对手或压制抗议；文学作品中，可用来描写自然力量的猛烈或心理上的打击；正式法律文本中较少使用，但在描述暴力行为时可能出现。

语法要点

“beat down”是及物动词短语，后接宾语（人或物），如“beat down the door”。可用于被动语态，如“He was beaten down by the rain”。常见句型为“beat down on + 宾语”（指阳光照射）和“beat down + 宾语”（指击倒或压价）。易错点：误用为不及物动词，忽略宾语；或在表示“杀价”时，误用为“beat down the price”而非“beat the price down”。

近义辨析

与“knock down”相比，“beat down”更强调持续用力击打，而“knock down”侧重一次性撞击。与“bargain down”相比，“beat down”在杀价时语气更直接，有时带强硬意味；“negotiate down”则更正式。“overwhelm”侧重情感或精神上的压倒，与“beat down”的心理义相近，但“beat down”更口语化。

注意事项

“beat down”在口语中常用，但“杀价”义在正式场合应避免，可改用“negotiate a lower price”。在描述天气时，带有强烈视觉冲击，但用于形容阳光时可能带负面色彩（如“烈日暴晒”）。避免将其用于学术写作，除非在讨论暴力或天气时。注意区分“beat down”（击倒）与“beat up”（痛打），“beat down”强调倒下结果，“beat up”强调殴打过程。

高频搭配

beat down the door

破门而入

beat down the price

压低价格

beat down on

（阳光）暴晒；照射

beat down with

用（某物）击打

get beaten down

被击倒；被压价

beat down opposition

镇压反对

beat down someone's spirit

使某人意志消沉

句子示例