body bag

词义说明

body bag 指用于装运人类尸体的袋子，通常由防水、耐撕裂的材料（如乙烯基或厚塑料）制成，带有拉链和提手。本义为“装遗体的袋子”，用于法医、军事、灾难救援等场景。引申义较少，但在口语或新闻中可隐喻“死亡”或“致命后果”，如“zip up the body bag”表示“结束生命”或“宣告失败”。该词无明显抽象引申，主要围绕尸体处理这一具体功能。

词源解析

body 源自古英语 bodig，意为“躯干、身体”，与古高地德语 botah 同源；bag 可能源自古诺斯 baggi，意为“包裹”。复合词 body bag 为现代英语构词，字面即“装身体的袋子”，构词逻辑直白，便于记忆：body（身体）+ bag（袋子）= 装尸体的袋子。该词在20世纪（尤其二战及越南战争）后随军事和法医术语普及。

使用场景

body bag 常见于新闻报道（灾难、战争、犯罪现场）、法医报告、军事文本、灾难救援指南等正式或专业语境，语气中性但带有沉重感。在文学作品中可营造阴森或悲剧氛围。日常口语中较少使用，若出现则多带黑色幽默或隐喻意味（如“I'm not ready for the body bag”表示“我还没准备好面对死亡”）。学术写作中仅用于法医学、灾难管理等领域。

语法要点

body bag 为可数名词，复数形式为 body bags。常见句型：put someone in a body bag（将某人装入运尸袋）；zip up the body bag（拉上运尸袋拉链）；a body bag was used to...（使用运尸袋……）。易错点：勿与“bodybag”连写混淆，标准拼写为两词分写；作为复合名词，重音通常落在第一音节（BOdy bag）。

近义辨析

与 body bag 近似的词有 cadaver bag（尸体袋，更正式/医学）、human remains pouch（遗体袋，更委婉）、coffin（棺材）、casket（棺木）。body bag 强调软质袋状容器，多用于临时运输；coffin/casket 为硬质葬具，用于正式葬礼。cadaver bag 更学术，human remains pouch 更委婉，常见于军事或官方文件。日常新闻多用 body bag，因其直观且广为人知。

注意事项

body bag 语域中性偏正式，但涉及死亡，可能引发不适，在敏感场合宜用委婉语如 human remains pouch。勿用于玩笑或轻浮语境，除非刻意黑色幽默。常见误用：误写为“bodybag”（连写），或误指“健身袋”“旅行袋”（应为 duffel bag 或 gym bag）。在中文翻译中，常译为“运尸袋”“尸体袋”，需注意语境庄重性。

高频搭配

zip up a body bag

拉上运尸袋拉链

place in a body bag

放入运尸袋

body bag count

运尸袋数量（指死亡人数）

black body bag

黑色运尸袋

body bag manufacturer

运尸袋制造商

unzip a body bag

拉开运尸袋

body bag training

运尸袋使用训练

句子示例