booby trap

词义说明

Booby trap 的核心含义是“陷阱”，具体分为三个义项。本义指一种隐藏的、危险的装置，通常被伪装成普通物品，当受害者触发时会造成伤害，如爆炸物。引申义一为军事中的“诡雷”，即布置在看似安全位置的地雷或爆炸装置，用以杀伤敌人。引申义二为日常生活中的“恶作剧装置”，如设置一个会弹出来的箱子或洒水装置，目的是戏弄人而非造成严重伤害。这三个义项共享“诱骗、出其不意”的概念，从军事到日常，程度由重到轻。

词源解析

Booby 源于西班牙语 bobo，意为“傻瓜”或“笨蛋”，可能源自拉丁语 balbus（结巴的）。Booby 最初指一种笨拙的海鸟（鲣鸟），因其容易被人捕捉而得名，后引申为“愚蠢的人”。Trap 源自古英语 træppe，意为“捕捉动物的装置”。Booby trap 字面意思为“傻瓜的陷阱”，即专为愚弄笨人而设的机关。记忆时可联想“一个傻瓜（booby）掉进陷阱（trap）”，或“设计陷阱来捉弄傻瓜”。

使用场景

Booby trap 在新闻报道中常用于军事或犯罪语境，指代爆炸装置，语气严肃且危险，如“The soldiers discovered a booby trap near the bridge.”。在法律文本中，它可能出现在与伤害或责任相关的描述中。在日常口语中，它常指无害的恶作剧，语气轻松幽默，如“He set a booby trap with a bucket of water.”。在文学作品或影视中，它可以营造悬疑或喜剧氛围。在学术写作中较少出现，除非讨论战争史或心理学。

语法要点

作为名词，booby trap 是可数名词，复数形式为 booby traps。作为动词，booby-trap 通常及物，常用被动语态，如“The door was booby-trapped.”。动词过去式和过去分词为 booby-trapped，现在分词为 booby-trapping。常见句型包括“set a booby trap”（设置陷阱）和“trigger a booby trap”（触发陷阱）。注意：作动词时，通常用连字符连接，而名词形式常分开写，但也可连写。

近义辨析

与 trap 相比，booby trap 强调隐蔽性和欺骗性，常指非预期的陷阱；而 trap 更通用，可指捕兽夹或任何捕捉装置。与 snare 相比，snare 指用绳套捕捉动物的陷阱，也可比喻圈套，而 booby trap 常涉及爆炸或恶作剧。与 ambush（埋伏）相比，ambush 指从隐蔽位置攻击，而 booby trap 是设置装置而非直接攻击。与 mine（地雷）相比，mine 特指军事爆炸物，而 booby trap 可指任何伪装陷阱。选择时，若强调诡计，用 booby trap；若强调捕捉，用 trap。

注意事项

Booby trap 语域中性偏口语，但在军事语境中非常正式。在非正式场合，它常带幽默色彩，指无害的恶作剧；但在正式场合，若指炸弹，则严肃且危险。注意不要与 booby prize（末奖）混淆，后者指安慰奖。常见误用：将其用于描述所有陷阱，但 booby trap 特指伪装或欺骗性的陷阱。另外，在严肃语境中，若指真正的爆炸装置，应使用“improvised explosive device (IED)”等更专业的术语。

高频搭配

set a booby trap

设置陷阱

trigger a booby trap

触发陷阱

booby-trapped car

装有炸弹的汽车

booby trap device

陷阱装置

deadly booby trap

致命陷阱

booby trap explosion

陷阱爆炸

booby-trapped door

装有机关的门

句子示例