bothered

词义说明

bothered 的本义是“被打扰、被烦扰”，源于动词 bother（打扰、烦扰）。作为形容词，它描述一种因外界干扰或内心忧虑而产生的不安状态。核心义项有三：其一，指因琐事或他人行为而感到烦恼、不耐烦，如“I'm bothered by the noise.”；其二，指对某事担心、挂念，如“She was bothered about the exam results.”；其三，在口语中常与否定词连用，表示“不在意、不费心”，如“I can't be bothered to cook tonight.”。引申关系从具体的外部干扰到内心的忧虑，再到主动选择不投入的漠然态度。

词源解析

bother 一词的起源不明确，可能来自爱尔兰语 bodhar（聋的、烦恼的）或苏格兰盖尔语 bodhar（困扰）。最早见于18世纪英语，作动词表示“使困惑、打扰”。构词上，bothered 是 bother 的过去分词形式，形容词化后表示状态。记忆时可联想“被（别人）打扰（bother）后，心里感到烦恼（bothered）”。

使用场景

bothered 常见于日常口语和文学作品，语气较随意。在口语中，常用于表达个人情绪，如“I'm really bothered by this problem.”；在文学作品中，用于刻画人物内心的不安或忧虑。在正式书面语（如学术写作、商务邮件）中较少使用，更常用“concerned”、“disturbed”等词。在新闻报道中偶见，多用于描述公众情绪。不同场景下，语气从轻度的“烦扰”到深度的“忧虑”不等。

语法要点

bothered 作为形容词，常与系动词连用，如“be bothered”、“feel bothered”。其后可接介词 by（表原因）、about/over（表担忧对象）。此外，在口语中常用“can't be bothered to do sth.”结构，表示“懒得做某事”，其中 bothered 为动词过去分词。易错点：不要将“I'm bothered”误用为“I'm bothering”（正在打扰别人）。

近义辨析

bothered 与 annoyed、concerned、troubled 近义。annoyed 强调轻微恼怒，语气较直接；bothered 更侧重内心不安，程度可轻可重；concerned 更正式，指关心、担忧，常用于正式场合；troubled 语气较重，指深层的困扰。选择时，若指日常小烦恼用 annoyed；若指心里放不下，用 bothered；若指对重要事情的关切，用 concerned；若指严重的精神困扰，用 troubled。

注意事项

bothered 属于口语化词汇，语域较低，正式写作中避免使用。它本身是中性词，但用于否定结构时带有“不耐烦”的消极色彩。常见误用：将“I can't be bothered”直译为“我不能被烦恼”，实为“懒得做某事”。另外，不要用“very bothered”过度强调，更自然的说法是“really bothered”。

高频搭配

be bothered by

被……烦扰

be bothered about

对……担心

feel bothered

感到烦恼

can't be bothered to do sth.

懒得做某事

look bothered

看起来心烦

not bothered

不介意；无所谓

句子示例