by all means

词义说明

本义为“通过所有方法”，即不遗余力地尝试每一种可能的方式，以达到目的。引申出两个主要用法：其一，表示“务必、一定要”，强调动作的重要性，如“You must come by all means.”（你务必得来。）；其二，在回应请求或建议时，表示“当然、没问题”，带有热情肯定的语气，如“—May I use your phone? —By all means.”（——我可以用你的电话吗？——当然可以。）这两个义项都源自“尽一切办法”的核心概念，一个侧重行动上的尽力，一个侧重态度上的完全同意。

词源解析

该短语由介词“by”和名词复数“means”构成。“means”在这里意为“方法、手段”，源自古法语“moyen”，最终来自拉丁语“medianus”（中间的）。短语“by all means”最早出现在16世纪，最初意为“通过所有途径”，后来逐渐演变为强调意义的“务必”和应答时的“当然”。记忆时可联想“所有方法都用上”，即“尽一切可能”。

使用场景

该短语在多种场合出现，但语气略有不同。在日常口语中，常用于回应请求，表示爽快同意，如“Can I sit here? By all means.”（我可以坐这儿吗？当然可以。）。在正式场合如商务邮件或学术写作中，较少使用，但偶尔用于强调必要性，如“We must by all means avoid such errors.”（我们务必避免此类错误。）。在文学作品或演讲中，可能带有修辞色彩，强调决心或恳求。新闻报道中较少见，但可用于引述某人强调某事的重要性。总体来说，该短语在口语和书面语中均可使用，但口语中更常见。

语法要点

该短语作为副词性短语，通常置于句首或动词之前，修饰整个句子或动词。在正式语体中，后接动词原形或从句，如“By all means, do it.”。在应答中，单独使用，相当于“Of course”。注意：当表示“务必”时，常与情态动词连用，如“must”或“should”，但也可省略。易错点：不要与“by no means”（绝不）混淆，后者表否定。此外，在正式写作中，应避免过度使用该短语，以免显得口语化。

近义辨析

与“by all means”近义的短语有“of course”、“certainly”、“definitely”等。区别在于：“by all means”强调“尽一切办法”，语气更强烈，且常用于回应请求，带有热情；“of course”更中性，表示理所当然；“certainly”更正式，表示确定；“definitely”强调无疑。在表示“务必”时，与“at all costs”相近，但后者更强调不惜代价，语气更重。选择时，若强调“尽一切可能”，用“by all means”；若仅表示同意，可用“of course”；若需要正式确认，用“certainly”。

注意事项

该短语属于中性偏口语化表达，在正式写作中应谨慎使用，但并非禁忌。在回应请求时，它带有积极、鼓励的语气，但若过度使用可能显得虚伪或过度热情。常见误用包括：在否定句中使用（应改用“by no means”）；将其与“all means”混淆（后者不常用）；在正式书面语中误用于学术论文等，导致语气不协调。此外，在英式英语中更常见，美式英语中相对较少，但同样被理解。

高频搭配

by all means necessary

不惜一切代价

by all means possible

尽一切可能

try by all means

想尽办法

by all means of

通过一切手段

by all means to do

一定要做

by all means, do

尽管做

句子示例