by tradition

词义说明

by tradition 的核心含义是“按照传统”或“根据传统惯例”，即某事物之所以如此，是因为长期沿袭下来的做法、信仰或习俗。它通常作为状语，说明行为或状态的依据。从本义看，tradition 指代代相传的知识、习俗或信仰，by 表示方式或依据，因此 by tradition 强调“以传统为方式”或“依据传统”。引申义上，它可表示“由于传统的原因”，常用于解释某种做法或现象的由来，而不涉及具体个人或文献的明确规定。该短语没有明显的贬义或褒义，语气中立。

词源解析

tradition 源自拉丁语 traditio，来自动词 tradere（意为“交付、传递”），由 trans-（跨越）和 dare（给）构成。因此 tradition 本义为“传递下来的东西”。介词 by 源自古英语 bī，表示“靠近、通过、凭借”。组合成 by tradition 后，字面即“凭借传递下来的东西”，引申为“按照传统”。记忆时可联想：传统是一代代“传递”下来的，by tradition 即“通过传递的方式”。

使用场景

by tradition 常见于正式或中性语境。在学术写作中，用于说明某学科或习俗的历史渊源，如“By tradition, the ceremony is held in spring.”；在新闻报道中，用于解释事件背景，语气客观；在商务邮件中较少使用，若用则显得正式；日常口语中更常用“traditionally”或“by custom”。法律文本中罕见，因法律强调明文规定。文学作品中可用来营造历史感或文化氛围。总体语气正式，不适用于随意闲聊。

语法要点

by tradition 是介词短语，在句中作状语，通常置于句首或句末，偶见句中。它不充当主语、宾语或表语。常见句型为“By tradition, + 主语 + 谓语”或“主语 + 谓语 + by tradition”。易错点：不可将其误用作形容词，如不能说“a by tradition custom”；也不宜与“according to tradition”混淆，后者更强调“根据传统说法”，而 by tradition 强调“因传统而”。此外，by tradition 后一般不直接接名词，需用逗号与主句隔开。

近义辨析

与 by tradition 意思相近的短语有 by custom、traditionally、according to tradition。by custom 强调“按照习俗”，多指社会习惯，与 by tradition 常可互换，但 by tradition 更侧重历史传承。traditionally 是副词，意为“传统上”，使用更灵活，可置于句首或句中，语气更简洁。according to tradition 强调“根据传统说法”，常用于引出传统观点，而 by tradition 强调“因传统而如此”。在需要强调历史延续性时用 by tradition；在强调习俗惯例时用 by custom；在需要简洁表达时用 traditionally。

注意事项

by tradition 语域偏正式，多用于书面语，口语中较少使用。它本身为中性，不含褒贬色彩，但若上下文暗示传统为保守力量，则可能带轻微贬义。常见误用包括：将其与“by traditions”混淆（tradition 通常用单数）；误写为“by the tradition”（特指某传统时可用，但一般不加冠词）；以及将其与“by conventional”混用。使用时需确保主语与传统的关联合理，避免逻辑跳跃。

高频搭配

by tradition and custom

按照传统和习俗

hand down by tradition

通过传统流传下来

by long tradition

根据悠久的传统

by tradition rather than law

依据传统而非法律

as if by tradition

仿佛按照传统

by tradition, ...

按照传统，……

句子示例