cause of action

词义说明

本义指法律上赋予当事人提起诉讼的权利或依据，即原告主张被告的行为或不作为侵害其合法权益，从而请求法院救济的具体事实和法律理由。引申义可指一般意义上的“行动的理由”或“正当性依据”，但主要限于法律语境。在普通法系中，cause of action 是诉讼程序的基础，必须明确陈述才能有效起诉。

词源解析

cause 源自拉丁语 causa，意为“原因、理由”，经古法语和盎格鲁-法语进入中古英语。of 为介词，表示所属或关联。action 源自拉丁语 actio，意为“行动、诉讼”，在古法语中为 action，后进入英语。整体直译为“行动的原因”，在法律术语中特指“诉讼的原因”。记忆时可联想“cause”为“因为”，action为“行动”，因此是“采取法律行动的理由”。

使用场景

主要出现在法律文本、法庭文书、法律意见书、法学论文及法律新闻报道中。在学术写作中，常讨论诉因的构成要素、分类或演变。在实务中，律师用于分析案件是否具备起诉条件。日常口语几乎不用，即使提到也多为法律人士之间的专业交流，语气正式、严谨。

语法要点

作名词，可数。常见句型："to state/plead a cause of action"（陈述/主张诉因），"to arise out of..."（产生于……）。常用介词搭配："cause of action against someone"（对某人的诉因），"cause of action for negligence"（过失的诉因）。注意区分短语“cause of action”与动词短语“cause an action”（导致一个行动），后者中cause为动词。

近义辨析

与"claim"（索赔、主张）相比，cause of action强调法律依据本身，而claim多指当事人主张的权利或救济。"right of action"（起诉权）侧重程序上的权利，有时与实体诉因区分。"ground of action"（诉讼理由）与cause of action含义相近，但较少用。"case"（案件）更宽泛，指整个诉讼。诉因不同，则可能构成不同案件。

注意事项

属专业法律术语，语域高，非法律人士应避免随意使用。中性词，无褒贬色彩。常见误用为将其与“行动原因”混淆，或在非法律语境中滥用。在司法管辖区不同的法律体系中，其定义和要件可能有差异，使用时需注意语境。

高频搭配

state a cause of action

陈述诉讼理由

plead a cause of action

主张诉讼理由

arise out of

由……产生

accrual of a cause of action

诉因的产生

cause of action for negligence

过失的诉因

dismiss for lack of cause of action

因缺乏诉因而驳回

surviving cause of action

存续的诉因

句子示例