childmind

词义说明

childmind 的核心含义是“照看儿童”，尤指在父母外出或工作时临时照顾孩子。其本义源自“child”（孩子）与“mind”（照看、留心）的组合，最初特指父母外出时聘请他人代为照料孩子的行为。引申义可指任何形式的儿童看护，包括长期或短期的、有偿或无意的。在当代英语中，childmind 作动词时，通常指职业性的照看，如“childminder”（保姆）所从事的工作。该词不涉及教育或训练，仅强调监护与安全看护。

词源解析

childmind 由“child”（孩子）和“mind”（照看）构成。mind 作动词有“照看、留心”之意，如“mind the baby”。该词始见于20世纪，主要在英国英语中广泛使用。通过“child”加“mind”的组合，可直观理解为“把孩子放在心上”，即照看。记忆时可联想“mind”作动词的用法，如“mind your step”，从而记住 childmind 就是“照看孩子”。

使用场景

childmind 主要出现在英国英语的日常口语和正式语境中，如家长讨论托儿安排时，或政府文件、新闻报道中提及儿童保育服务。在口语中，常用“childminding”作为动名词，如“She does childminding for a living.”。在学术或政策文本中，更常用名词形式“childminder”或“childminding”，指代一种职业或服务。该词语气中性，不带褒贬，但在非英国英语中较少使用，美国英语更常用“babysit”或“childcare”。

语法要点

childmind 通常用作不及物动词，不直接接宾语，如“She childminds during the day.”。若要指明照看对象，需用“mind”或“look after”，如“She minds the child.”。也可用作及物动词，但较少见，如“He childminds three kids.”。常见句型包括“childmind for someone”和“childmind at home”。注意 childmind 的现在分词为 childminding，过去式为 childminded。易错点在于将其与“childcare”混淆，后者是名词，指儿童保育服务。

近义辨析

childmind 与“babysit”意思相近，但 babysit 通常指短期的、临时的照看，多在晚上或周末，且多用于美式英语；childmind 则更正式，指长期、定期的照看，且多在英国使用。与“look after”相比，childmind 更专业，强调职业性；“look after”则更通用，可指任何形式的照顾。与“nanny”相比，childmind 是动词，nanny 是名词，指专职保姆。在需要强调职业资格时，用 childmind；在非正式场合，可用 babysit。

注意事项

childmind 是正式用语，尤其在英国，常与法律、注册相关，如“Ofsted registered childminder”。语域偏中性，无强烈感情色彩，但在日常口语中，人们更倾向于用“look after”或“babysit”，而 childmind 略显正式。注意 childmind 是动词，不要与“childminder”（名词，保姆）混淆。另外，childmind 在美式英语中不常用，若面向美国读者，建议使用“babysit”或“take care of children”。

高频搭配

childminding services

儿童看护服务

childminder registered

注册保姆

childmind for someone

为某人照看孩子

childminding business

儿童看护业务

childminding qualifications

儿童看护资格

home-based childminding

居家儿童看护

childminding costs

看护费用

句子示例