clean-sheets

词义说明

clean sheet 的本义最早见于19世纪，指一张未写字的白纸，引申为“无污点、无记录”的状态。在体育领域，尤其是足球中，clean sheet 特指一支球队在整场比赛中未失球，即对方没有进球得分。这一含义源于记分板上的记录，若对方未得分，则本队的记录保持干净。例如，守门员或后防线保持零封，即为“clean sheet”。引申义还可用于商业或政治，表示无不良记录、无过失的业绩。各义项间的引申逻辑是：从“空白无痕”到“无失分”，再到“无错失”。

词源解析

clean 源自古英语 clǣne，意为“清洁的、纯净的”；sheet 源自古英语 scēat，意为“一块布、一张纸”。合成后最初指“干净的白纸”，在19世纪板球和足球运动中开始用作“未失分”的比喻。记忆方法：想象一张没有涂鸦的白纸，代表完美无瑕的防守。

使用场景

clean sheet 主要出现在体育新闻报道、足球评论和球迷讨论中，语气中性偏正面，强调防守稳固。例如，赛后报道“The goalkeeper kept a clean sheet”表示零封对手。在商业或政治语境中，较少使用，但若使用，多表示“无不良记录”，如“a clean sheet on environmental compliance”。日常口语中，球迷间也会说“we kept a clean sheet”。正式体育报告中，该词是标准术语。

语法要点

clean sheet 是可数名词，常用单数形式，复数形式为 clean sheets。常见动词搭配为 keep、maintain、record 等，如“keep a clean sheet”。注意，在英式英语中常用“keep a clean sheet”，美式英语中有时用“shutout”代替。易错点：不要与“clean slate”（洗清前嫌、重新开始）混淆，后者指清除过去的错误或债务。

近义辨析

与 clean sheet 相近的词有“shutout”（美式英语，更口语化）、“zero conceded”（零失球）、“unbeaten”（不败的，但强调整个赛季或系列赛）。clean sheet 强调单场或连续未失球，shutout 常用于棒球和冰球，而“unbeaten”范围更广。选择时，若指足球中的一场比赛零封，clean sheet 最标准；若指棒球或美式足球，用 shutout 更自然。

注意事项

clean sheet 语域中性，可用于正式报道和日常对话。褒义，通常称赞防守出色。常见误用：将其与“clean sweep”（全胜、大获全胜）混淆，后者指赢得所有比赛或奖项。另外，不要用于个人状态，如“我今天有个 clean sheet”是错误的，应说“clean slate”。

高频搭配

keep a clean sheet

保持零封

record a clean sheet

创下零封记录

clean sheet record

零封记录

clean sheet streak

连续零封

earn a clean sheet

赢得零封

concede a clean sheet

失去零封（错误用法，正确为 concede a goal）

clean sheet bonus

零封奖金

句子示例