confession

词义说明

核心含义为“承认、供认”，指正式承认自己的罪行或过错，如“a confession of murder”。由此引申出“忏悔”义，特指在宗教语境中向上帝或神父承认罪过以求宽恕，如“go to confession”。再引申为“表白”，指坦白内心情感或秘密，尤指爱情，如“a confession of love”。此外，在宗教或政治语境中，可指“信仰声明”，即对信仰或立场的公开宣告，如“a confession of faith”。这些义项共同围绕“坦露真实情况”的本义展开。

词源解析

源自拉丁语“confessio”，由前缀“con-”（加强，共同）和“fateri”（承认）组合而成，本义为“共同承认”。中世纪英语经古法语“confession”进入英语。记忆时可拆解为“con-”（一起）+“fess”（说）+“-ion”（名词后缀），想象“把心里话一起说出来”，即坦白、忏悔。

使用场景

该词在正式场合使用较多。法律文本中指“供认”，如警察审讯中的“confession”；宗教场合指“忏悔”，如“sacrament of confession”；文学作品中常指“内心独白式表白”；新闻报道中用于描述名人或政客的“坦白”。日常口语中较少使用，若使用则带有严肃或戏剧化色彩，如“I have a confession to make”。不同场景下，其语气从严肃、庄重到深情、私人不等。

语法要点

作名词，可数，复数形式为“confessions”。常见句型：“make a confession”（进行坦白），“confession that + 从句”（供认某事）。易错点：与“confess”混淆，后者为动词；“confession”后接“of”引出内容，如“confession of guilt”。注意“confession”不用于进行时，但可说“in confession”。

近义辨析

与“admission”相比，“confession”更强调情感或道德上的沉重，常指对罪恶或错误的承认，而“admission”则较中性，常指承认事实或错误，如“admission of failure”。与“acknowledgment”相比，后者更正式，指公开认可或感谢，不涉道德色彩。与“disclosure”相比，“disclosure”强调揭示隐藏信息，不一定有罪过意味。

注意事项

语域偏正式，用于书面语或正式口语。含情感色彩，常带主观忏悔或坦诚意味，但本身无褒贬。常见误用：将“confession”随意用于日常小事，如“confession of hunger”，显得夸张；或将“confession”与“admission”完全等同，忽略其宗教和情感色彩。

高频搭配

make a confession

供认；坦白

full confession

彻底供认

confession of guilt

认罪

confession of faith

信仰声明

go to confession

去忏悔

extract a confession

逼供

confession booth

告解室

deathbed confession

临终忏悔

句子示例