confiscate

词义说明

动词 confiscate 的核心含义是“没收”，指政府或其他权威机构合法地占有个人或组织的财产，通常是因为这些财产被用于非法活动，或作为对违法行为的惩罚。其引申义包括“充公”（用于法律语境，强调财产归入国库）和“征用”（用于战时或紧急状态下，政府强制使用私人财产）。本义强调强制性和合法性，引申义则更侧重用途（如充公是归公，征用是使用）。

词源解析

confiscate 源自拉丁语 confiscare，由 com-（共同，加强意义）和 fiscus（国库，钱袋）构成，字面意为“放入国库”。16世纪进入英语，最初指将财产充入皇家国库。记忆时可拆解为 con-（加强）+ fisc（钱袋）+ -ate（动词后缀），联想“把钱袋收归国库”，即“没收”。

使用场景

confiscate 常用于法律文本和新闻报道，指法院或执法部门依法没收财物，语气正式、严肃。在学术写作（如法学论文）中，用于阐释财产权或刑法理论。在日常口语中较少使用，若用则带幽默或夸张色彩，如“我妈没收了我的手机”。商务邮件中几乎不用，除非涉及海关或合规事务。文学作品中可用来描述权力滥用或社会矛盾。各场景下语气均偏正式，但日常口语中可能带戏谑。

语法要点

confiscate 是及物动词，后接被没收的物（如 confiscate the goods），不接双宾语。常见句型：confiscate sth from sb（从某人处没收某物）；be confiscated（被动语态）。易错点：不要与 confound（混淆）或 consecrate（奉献）混淆。注意其名词形式 confiscation，形容词 confiscatory。

近义辨析

confiscate 与 seize 相近，但 seize 更宽泛，指突然抓住或依法扣押，未必是最终处置（如 seize drugs at the border）；而 confiscate 强调永久性没收，归公。与 forfeit 相比，forfeit 指因违约或违法而丧失权利或财产，常作法律术语，如 forfeit a deposit；而 confiscate 是权威机构主动行动。与 impound 相比，impound 指由官方暂时扣留，如 impound a car，之后可能返还。

注意事项

confiscate 属于正式语域，多用于法律、行政语境，不宜在随意口语中滥用。其色彩偏中性客观，但根据上下文可能带负面色彩（因非法行为被没收）。常见误用：将 confiscate 与 steal 混淆，前者是合法行为，后者是非法行为。另外，不要将 confiscate 用于私人间的没收，如朋友间拿走东西，应用 take away。

高频搭配

confiscate property

没收财产

confiscate goods

没收货物

confiscate assets

没收资产

confiscate from

从……没收

confiscate by the state

由国家没收

confiscate without compensation

无偿没收

confiscate for public use

征用为公共用途

句子示例