contravention

词义说明

contravention 的核心含义是“违反”或“违犯”，指对法律、规则、协议等正式规范的不遵从。其本义源自拉丁语 contra（相反）和 venire（来），字面意思是“反着来”，引申为“与……相抵触”。在具体使用中，它有两层紧密相关的义项：其一，指违反的行为，如“in contravention of the law”（违反法律）；其二，指违反的状态，即某事物与另一事物相抵触或冲突，如“a contravention of the treaty”（与条约相抵触）。这两层含义都强调与既定规范的背离，前者侧重动作，后者侧重状态。

词源解析

contravention 源自拉丁语 contraventio，由前缀 contra-（相反，相对）和词根 venire（来）构成，字面意为“来到对面”，后引申为“反对”或“违反”。英语中直接借用了这一结构，形成 contra- + vent + -ion 的模式。记忆时，可将 contra- 联想为“反对”（如 contrast 中的“对比”），vent 联想为“来”（如 venue 中的“场所”），合起来即“反着来”，从而记住“违反”的含义。

使用场景

contravention 主要出现在正式场合，尤其是法律文本、官方文件和学术写作中。在法律语境中，它常指对法规、条例的违反，如“in contravention of the regulations”（违反规定），语气严肃且具有法律后果。在新闻报道中，它用于描述国际协议或商业合同的违背，如“contravention of the ceasefire”（违反停火协议），强调事件的严重性。在商务邮件中，它较少出现，若使用则通常指对合同条款的违反，语气正式而克制。在日常口语中，该词几乎不用，更常见的是 violation 或 breach。

语法要点

contravention 是名词，常用于以下句型：1) in contravention of + 名词短语，表示“违反”，如 “He acted in contravention of the company policy.”（他的行为违反了公司政策。）2) be in contravention of + 名词短语，表示状态，如 “The building is in contravention of safety codes.”（该建筑违反安全法规。）3) 单独使用，如 “This is a contravention of the law.”（这是违法的。）注意，contravention 不可数，但有时可用复数形式表示多次违反。易错点在于混淆介词搭配，正确搭配是 of，而非 with 或 to。

近义辨析

contravention 与 violation、breach 近义，但侧重点不同。violation 是最通用的词，指对法律、权利等的侵犯，如 “traffic violation”（交通违规），使用频率高，涵盖范围广。breach 强调对协议、承诺或义务的破坏，如 “breach of contract”（违约），多用于合同和信任关系中。contravention 则更正式，常用于法律和行政语境，且隐含“与规定相抵触”的对抗性，如 “contravention of international law”（违反国际法）。在正式程度和具体指向上，contravention 较 breach 更严肃，较 violation 更特定。

注意事项

contravention 属于正式语域，多用于书面和法律文体，不适合日常口语。它带有负面评价色彩，指称的行为通常被视为错误或非法。常见误用包括：1) 与 violation 混用，但 contravention 更正式，且常用于“与……相抵触”的语境；2) 误用介词，如 “in contravention with” 是错误形式，应为 “in contravention of”；3) 在非正式场合过度使用，导致语气生硬。此外，注意区分 contravention 与 controversy（争议），后者指争论，两者词形相近但含义无关。

高频搭配

in contravention of

违反，与……相抵触

contravention of the law

违法

contravention of regulations

违反规定

contravention of the treaty

违反条约

act in contravention

采取违反行动

be in contravention of

处于违反……的状态

direct contravention

直接违反

contravention of the rules

违反规则

句子示例