counterclaim

词义说明

counterclaim 的本义是“反诉”，在法律语境中，指被告在诉讼中针对原告提出的独立主张。它由 counter-（相反，对应）和 claim（主张，索赔）构成，引申为“反向的请求”。其核心逻辑是：当一方提出主张时，另一方不仅否认，还主动提出自己的主张，从而形成对抗。在现代用法中，该词也扩展到非法律领域，如辩论、谈判或日常交流中，指对对方观点或指责的相反主张。

词源解析

该词由前缀 counter-（来自拉丁语 contra，意为“相反、相对”）加名词 claim（来自古法语 clamer，源于拉丁语 clamare，“喊叫、声明”）构成。构词逻辑为“相反的声明”，即针对原主张提出的反向主张。记忆时可拆解为 counter（对抗）+ claim（主张），即“对抗性主张”。该词源清晰，无需额外联想。

使用场景

counterclaim 最常见于法律文本和学术写作中，尤其是在民事诉讼或仲裁文件中，指被告的答辩部分。在商务邮件中，该词较少直接出现，但可能用于描述合同纠纷中的反索赔。日常口语中极少使用，若出现，多用于辩论或争论中，指对对方论点的反击。新闻报道中可能出现在法律或政治报道中，描述一方对另一方的指控提出反诉。文学作品偶尔使用，以表现人物间的对抗关系。各场景下，其核心含义一致，但正式程度和具体指涉可能不同。

语法要点

作名词时，counterclaim 是可数名词，常用搭配为 file/make a counterclaim（提出反诉）。作动词时，为及物或不及物，常见句型为 counterclaim (that) + 从句，或 counterclaim against someone。易错点：动词用法不如名词常见，且易与 counterclaim 混淆为 counter + claim（分开写），但作为法律术语应写为一个词。另外，注意区分法律上的“反诉”与一般意义上的“反驳”（rebuttal）。

近义辨析

与 counterclaim 相近的词包括 counter-suit、cross-complaint 和 rebuttal。counter-suit 为同义词，尤指独立的反诉；cross-complaint 在美国法律中用于指被告对原告及可能新增当事人的反诉；rebuttal 则指证据或论据上的反驳，而非提出独立主张。日常语境中，counterclaim 强调“主张”，而 rebuttal 强调“驳斥”。在法律文件中，counterclaim 是正式术语，应准确使用。

注意事项

counterclaim 属于正式语域，多用于法律和学术语境，口语中较少使用。其色彩中性，无褒贬含义。常见误用包括将其与“反驳”（refutation）混淆，或在非对抗性场景中滥用。另外，注意在拼写中不要拆分或漏掉连字符，但标准拼写为一个单词。在非法律语境中使用时，需明确其“反向主张”的含义，以免造成误解。

高频搭配

file a counterclaim

提起反诉

make a counterclaim

提出反诉

counterclaim against

针对……的反诉

counterclaim for damages

损害赔偿的反诉

dismiss a counterclaim

驳回反诉

counterclaim arises from

反诉源于……

句子示例