criminal trespass

词义说明

criminal trespass 的核心含义是“非法侵入”，指未经合法授权故意进入或滞留于他人土地、建筑物等不动产上的行为，且该行为达到刑事犯罪的程度。其本义源于普通法对土地占有权的保护，最初仅指民事上的侵入（trespass），当行为人主观上具有故意且情节严重（如进入住宅、造成损害、无视警告等）时，便上升为刑事犯罪。引申义包括：在部分司法管辖区，该词可涵盖进入禁止区域（如军事基地、机场限制区）或违反特定禁令（如家暴保护令下的接近）的行为。与民事侵入（civil trespass）相比，criminal trespass 强调刑事可罚性，通常需要证明行为人的故意和明知。该词在法律文本中具有精确含义，不同法域的具体构成要件可能有所差异。

词源解析

criminal 源自拉丁语 criminalis（犯罪的），源于 crimen（罪行、指控）；trespass 源自古法语 trespasser（逾越、侵犯），由 trans-（越过）和 passer（通过）构成，本义为“越过界限”。二者组合为法律术语，表示“具有犯罪性质的非法侵入”。构词逻辑清晰：criminal 限定 trespass 的性质，使其从民事不法行为中分离出来。记忆时可联想：trans-（跨越）+ pass（通过）→ 越过边界进入他人领地，加上 criminal 则强调这种越界行为触犯了刑法。该词组为名词短语，在法律英语中固定使用，不可随意替换为其他近义词。

使用场景

criminal trespass 主要出现在法律文本中，如刑法典、起诉书、法庭判决、警方报告等，语气正式且精确。在新闻报道中，常用于描述某人因非法进入而被逮捕或起诉的事件，语气客观。在日常口语中较少使用，普通人更可能说“break in”或“trespass”，但若涉及法律后果，则可能用该词以示严肃。在学术写作（如法学论文）中，该词用于分析犯罪构成或比较不同法域的立法。在商务邮件中几乎不会出现，除非涉及物业安全或法律风险提示。文学作品中使用较少，若出现则多用于刻画法律冲突或人物困境。总体而言，该词属于正式语域，带有法律专业色彩。

语法要点

criminal trespass 是名词短语，通常作主语或宾语，不可直接作动词使用。常见句型：①“be charged with criminal trespass”（被控非法侵入罪）；②“commit criminal trespass”（实施非法侵入）；③“criminal trespass to land/property”（对土地/财产的非法侵入）。易错点：误将整个短语当作动词，如“He criminal trespassed”是错误的，应说“He committed criminal trespass”或“He was charged with criminal trespass”。此外，该词通常不可数，但可在特定语境下加不定冠词（a criminal trespass）表示一次行为。注意与民事 trespass 区分，后者可作动词和名词。

近义辨析

与 criminal trespass 相近的词包括：trespass（侵入），但后者可指民事或刑事，且可作动词，范围更广；breaking and entering（破门侵入），通常指以犯罪为目的强行进入，强调暴力或欺骗手段，而 criminal trespass 不一定有破门行为；burglary（入室盗窃），要求行为人意图实施重罪，而 criminal trespass 不要求此意图；unlawful entry（非法进入），更泛，可能包括非刑事的违规进入。选用时，若强调刑事定罪且仅指非法进入行为本身，用 criminal trespass；若涉及盗窃意图，用 burglary；若仅描述民事侵权，用 trespass。在正式法律文书中，应根据具体罪名选择精确术语。

注意事项

criminal trespass 是法律术语，语域正式，带有贬义色彩（因涉及犯罪）。常见误用包括：①混淆民事与刑事，将任何未经许可的进入都称为 criminal trespass，实际上只有符合刑法构成要件的行为才构成；②误作动词使用；③在非法律语境中过度使用，显得生硬。此外，不同司法管辖区对 criminal trespass 的定义和分级（如轻罪或重罪）可能不同，写作时应注明法域或避免绝对化表述。在新闻报道中，若未定罪，应避免直接称某人犯有 criminal trespass，而应使用“被控”等措辞。

高频搭配

commit criminal trespass

实施非法侵入

charge with criminal trespass

指控非法侵入罪

criminal trespass to land

对土地的非法侵入

criminal trespass in the first degree

一级非法侵入罪

arrest for criminal trespass

因非法侵入罪逮捕

conviction for criminal trespass

非法侵入罪的定罪

criminal trespass statute

非法侵入罪法规

句子示例