delegated

词义说明

delegated 是 delegate 的过去式和过去分词形式，作形容词时核心含义是“被委派的”或“被授权的”。其本义源于“派遣代表”的动作，引申为“将权力或任务交给他人代理”。在政治语境中，delegated 常指“被委派的代表”，如 delegated legislation（委任立法）；在管理语境中，指“被授权的任务”，如 delegated authority（被授予的权力）。各义项均围绕“转移责任或权力”这一核心展开，从具体的人员派遣（如delegated representative）到抽象的权力下放（如delegated powers），体现了从动作结果到状态描述的引申。

词源解析

delegate 源自拉丁语 delegare，由 de-（表示“离开、向下”）和 legare（派遣、委派）构成，字面意思为“派遣出去”。后缀 -ate 构成动词，其过去分词 delegated 用作形容词。记忆时可拆解为 de-（分开）+ leg（法律）+ -ate（动词后缀），联想“依法派人去办”，进而感悟“被委派”的含义。

使用场景

delegated 常见于正式语境：法律文本中如 delegated legislation（委任立法）；商务邮件中如 delegated tasks（委派的任务）；学术写作中如 delegated powers（被授予的权力）。日常口语中较少使用，若使用则多带正式或幽默色彩，如“I'm delegated to buy coffee.”（我被派去买咖啡）。新闻报道中常指授权行为，如“The CEO delegated authority to the manager.”。各语境下语气均偏正式，强调责任的转移，但法律文本中更为严谨，口语中则略显夸张。

语法要点

delegated 作动词时是及物动词，常用句型为 delegate something to somebody 或 delegate somebody to do something。例如：The manager delegated the task to John. 或 She was delegated to represent the company. 作形容词时通常置于名词前，如 delegated authority。易错点：delegate 后可直接加人，但需用介词 to 引出任务；注意区分 delegate（委派）与 relegate（降级）。过去分词形式不可单独作谓语，需与 be 或 have 连用。

近义辨析

delegated 与 assigned、authorized 相近。assigned 强调“分配任务”，不强调权力转移；authorized 强调“授权”，但通常指给予正式许可，而非任务分派；delegated 则侧重将权力或责任下放给他人，隐含信任与代理。例如：The teacher assigned homework.（分配作业）；The manager authorized the payment.（批准付款）；The director delegated the decision-making.（下放决策权）。选择时需根据是否涉及权力转移而定。

注意事项

delegated 属于正式词汇，语域较高，适用于书面语和正式场合，口语中较少使用。其色彩中性偏积极，表示信任或效率。常见误用：将其与“abdicated”（放弃）混淆，delegated 是主动转移，而 abdicated 是放弃责任；另外，不要将 delegated 用作名词，名词形式是 delegation。注意拼写：delegated 中字母 g 后是 a，不是 e。

高频搭配

delegated authority

被授予的权力

delegated legislation

委任立法

delegated responsibility

被委派的责任

delegated task

委派的任务

delegated powers

被授予的权力

delegated to

被委派给

delegated representative

被委派的代表

句子示例