delight in

词义说明

本义是“从某事中感受到强烈的愉悦或满足”，强调一种主动的、持续的享受过程。引申义包括：1）对某个活动或行为感到快乐，如“delight in reading”（以阅读为乐）；2）对某人的成就或特质感到高兴，如“delight in one's success”（为某人的成功感到欣喜）；3）有时带有幸灾乐祸的意味，如“delight in others' misfortunes”（对别人的不幸幸灾乐祸）。本义与引申义的区别在于，本义是中性或正面的，而引申义可能带有负面色彩，但核心都是“从……中获得快乐”。

词源解析

“delight”源自古法语“delit”，源自拉丁语“delectare”（吸引、取悦）。构词上，“delight”作为动词，后接介词“in”形成固定搭配，表示“在……中取乐”。记忆时可将“delight”联想为“de-”（加强）+“light”（光），即“照亮心情”，而“in”表示“在其中”，整体理解为“在……中找到光亮和快乐”。

使用场景

这个词在正式和非正式场合都可使用，但在日常口语中较少单独使用，更多以“take delight in”的形式出现。在文学作品中常见，用来描写人物的内心感受；在新闻报道中用于描述人的爱好或行为，语气客观；在学术写作中较少使用，因其主观色彩较强；在商务邮件中几乎不用，除非是轻松的语境。不同场景下，语气可能从真诚的喜悦到讽刺性的幸灾乐祸。

语法要点

“delight in”是及物动词短语，后接名词、代词或动名词（-ing形式）。常见句型：1）delight in + n./pron.，如“She delights in music.”；2）delight in + doing，如“He delights in playing chess.”。易错点：不能接不定式（to do），不能说“delight to do”；主语通常是人，但偶尔也可用于拟人化的事物。另外，“delight”作名词时，常用“take delight in”，用法类似。

近义辨析

与“enjoy”相比，“delight in”更强调强烈的喜悦，且带有一种沉浸式的满足，而“enjoy”更通用、中性。与“revel in”相比，“revel in”通常指放纵地享受，可能带有狂欢或过度之意，而“delight in”更优雅。与“take pleasure in”相比，“take pleasure in”更正式，且语气稍弱。在表示“幸灾乐祸”时，“delight in”比“gloat over”更含蓄，而“gloat”则更直接地带有恶意。选择时需根据语气强弱和语境。

注意事项

语域上，属于中性偏正式，但用在口语中也不算突兀。褒贬色彩取决于宾语：若宾语是正面事物，则褒义；若是负面事物（如他人的失败），则带有贬义。常见误用：1）与“delight”的名词形式混淆，如“in delight”表示“高兴地”，而“delight in”是动词短语；2）误用介词“at”或“with”，但固定搭配是“in”；3）在正式写作中过度使用，可能显得主观，建议用“enjoy”或“appreciate”替代。

高频搭配

delight in doing sth.

以做某事为乐

delight in the beauty of nature

以自然之美为乐

delight in one's success

为某人的成功而欣喜

delight in mischief

以恶作剧为乐

take delight in

以……为乐

find delight in

在……中找到快乐

句子示例