distributed

词义说明

本义是“分散、分发”，指将某物从中心点分发到多个接收者，或使事物在空间上散布。由此引申出两个主要义项：一是“分配的”，强调按计划或比例分给各个部分，如“distributed profits”（分配利润）；二是“分布式的”，在计算机和网络领域，指系统或数据分散在多台计算机上协同工作，如“distributed computing”（分布式计算）。这两个义项都基于“分散”这一核心概念，前者侧重动作的结果，后者侧重结构或模式。

词源解析

源自拉丁语“distributus”，是“distribuere”的过去分词，由前缀“dis-”（分开）和“tribuere”（分配、给予）构成。字面意思是“分开给予”，即把整体分成部分再分配。记忆时可拆解为“dis-”（分开）+“tribute”（给予），联想到“把东西分开给不同的人”。动词形式“distribute”更常见，形容词“distributed”则强调状态。

使用场景

在学术写作中，常用于描述数据分布、系统架构，语气正式且精确；在商务和金融领域，指分配利润、资源，语气客观；在计算机科学中，特指分布式系统，含义专业；日常口语中较少使用，但可用“distributed”描述物品分发，如“The flyers were distributed.”；新闻报道中用于描述物资或权力的分配，语气中性；法律文本中可能用于财产分配，强调程序性。

语法要点

作为形容词，通常置于名词前作定语，如“distributed systems”；也可作表语，如“The tasks are distributed among the team.”。作为动词的过去式/过去分词，用于完成时和被动语态，如“They distributed the food.”和“The food was distributed.”。常见句型：“distribute sth. to/among sb.”（把某物分配/分发给某人）。易错点：不要与“contributed”混淆，后者意为“贡献”；注意介词搭配，通常用“to”或“among”。

近义辨析

与“dispersed”相比，“dispersed”强调“驱散、散开”，指物体不再集中，而“distributed”强调有计划的分配或分布；与“allocated”相比，“allocated”更强调“按计划分配给特定用途”，如“allocate funds”（拨款），而“distributed”更广泛；与“spread”相比，“spread”更口语化，指“铺开、蔓延”，不一定有秩序。在计算机领域，“distributed”专指分布式架构，而“parallel”指并行处理，二者不同。

注意事项

“distributed”为中性词，无褒贬色彩，语域偏正式，适合书面语和学术语境。常见误用：一是与“divided”混淆，后者指“分割”成几部分，不强调分配；二是误用介词，如“distributed to”和“distributed among”虽可互换，但“among”更强调在多个成员之间；三是作为形容词时，注意不要与动词形式混淆，如“distributed system”是固定说法，不可改为“distributing system”。

高频搭配

distributed system

分布式系统

distributed computing

分布式计算

distributed database

分布式数据库

distributed ledger

分布式账本

evenly distributed

均匀分布

widely distributed

广泛分布

distributed generation

分布式发电

句子示例