doldrums

词义说明

本义指赤道附近海洋上因气压低、风力微弱而形成的无风带，古代帆船航行至此常因缺乏动力而停滞不前。由此引申出两个主要比喻义：一是指情绪上的低落、忧郁、无精打采，如“in the doldrums”表示心情消沉；二是指经济、事业等陷入停滞、不景气的状态，如“the economy is in the doldrums”。从本义到引申义，核心逻辑是“因缺乏动力而无法前进”，既可用于物理航行，也可用于心理或社会领域。

词源解析

该词词源不确定，可能源自古英语“dol”（愚蠢的），或与“dull”有关，但无确凿证据。它可能最初为水手俚语，指赤道无风带。由于词源不明，记忆时可将其与“dull”（沉闷的）和“drums”（鼓声）联想，但注意并非标准构词。建议通过其比喻义联想记忆：无风带如同“沉闷的鼓声”般令人昏昏欲睡，引申为消沉和停滞。

使用场景

该词常见于新闻报道和学术写作，尤其是经济、气候、航海等领域。在新闻报道中，常用于描述经济衰退或市场低迷，语气客观中性，如“The stock market is in the doldrums.”在学术写作中，可用于气象学或海洋学，指代赤道无风带，语气专业。日常口语中较少使用，若使用则多指情绪低落，带有文学色彩。法律文本中极少出现。文学作品中也可见，用于渲染低沉氛围。

语法要点

该词为复数形式，通常与定冠词“the”连用，作不可数名词。常见句型为“be in the doldrums”，表示处于低谷或停滞状态。也可作主语或宾语，如“The doldrums are a region of calm.”注意：它不用于单数，且不直接接宾语。易错点：不要将其用作形容词，如错误说“doldrum weather”，而应说“doldrums weather”或“the doldrums”。

近义辨析

与“depression”相比，“doldrums”更强调一种暂时的、缺乏动力的状态，而“depression”可指医学上的抑郁症，更严重且持久。“stagnation”侧重于经济或进展的停滞，与“doldrums”的引申义相近，但“stagnation”更正式。“gloom”指阴郁的氛围，不强调停滞。在情绪方面，“melancholy”更文学化。选择时，若强调航海或气象，用“doldrums”；若强调经济停滞，用“stagnation”；若强调心情，则“depression”或“gloom”更常用。

注意事项

该词语域中性偏正式，在口语中较少使用，可能显得过时或文学化。褒贬色彩偏贬义，因为表示消极状态。常见误用：一是将其误用为形容词；二是忽略其复数形式，误说成“doldrum”；三是将其用于具体事物，如“the doldrums of the project”，实际上更常用于抽象状态。使用时注意搭配介词“in”。

高频搭配

be in the doldrums

处于停滞/消沉状态

the economic doldrums

经济不景气

the trade doldrums

贸易疲软

escape the doldrums

摆脱停滞

sail in the doldrums

在无风带航行

the doldrums of winter

冬季的沉闷期

句子示例