due date

词义说明

「due date」的核心含义是“约定的日期”，即某事预期发生或必须完成的日期。本义源于“due”意为“应付的、应得的”，因此“due date”最初指债务或账单的“到期日”，如“the due date for payment”。由此引申为一般性的“截止日期”，指任务、作业、报告等必须提交的最后期限，如“the due date for the assignment”。在医学语境中，它特指“预产期”，即孕妇预计分娩的日期，如“her due date is in May”。这些义项的共同点是“预定时间点”，区别在于对象是债务、任务还是婴儿。

词源解析

「due」源自古法语“deu”，意为“应付的”，源自拉丁语“debitus”，是“debere”（欠）的过去分词。因此“due”含有“欠、应得”之意。“date”源自拉丁语“data”，意为“给予的（信）”，后指书信上的日期，进而泛指任何日期。组合“due date”字面即“应付的日期”，最初用于金融，后扩展至一般事务。记忆时可将“due”联想为“债务”，那么“due date”就是“还债的日子”，再引申为任何“必须完成的日子”。

使用场景

「due date」广泛用于商务、学术、法律和日常语境。在商务邮件中，它常指付款或交付的截止日，语气正式，如“The due date for the invoice is March 15.”。在学术场景，多指作业或论文的提交期限，语气中性，如“The due date for the essay is Friday.”。在法律文本中，指合同或法律义务的履行日期，具有约束力。日常口语中，也可指一般约定时间，但更常用“deadline”。在医疗场景，特指预产期，语气温和，如“The baby's due date is July 1st.”。

语法要点

「due date」是可数名词，常与定冠词“the”连用，如“the due date”。常见句型包括：“The due date for + 名词/动名词 + is + 日期”，例如“The due date for the report is June 30.”；“set/establish a due date”表示确定截止日期；“meet a due date”表示按时完成；“miss a due date”表示错过截止日期。注意“due date”与“deadline”的区别：前者更正式，后者更强调紧迫性。另外，介词搭配用“for”表示对象，如“due date for the project”。

近义辨析

「due date」与“deadline”意思相近，但“deadline”更常用于工作或任务，语气更强，暗示错过会有严重后果；而“due date”相对中性，也可指付款或预产期。“maturity date”专指金融产品的到期日，如债券。“expiration date”指商品有效期。“term”在学术中指学期，但“term date”不常用。选择时，若强调紧急和不可延期，用“deadline”；若指正式付款或预产期，用“due date”；若指“到期失效”，用“expiration date”。

注意事项

「due date」为中性词汇，适用于正式与非正式场合，但口语中更常说“deadline”。注意不要与“dateline”（新闻电头）混淆。在美式英语中，“due date”常指作业截止日，而英式英语更常用“deadline”。此外，“due”本身有“预期的”意思，如“due to”表示“由于”，不要混淆。在医疗语境中，“due date”专指预产期，不要误用于其他场合。

高频搭配

set a due date

设定截止日期

meet the due date

按时完成

miss the due date

错过截止日期

due date for payment

付款到期日

assignment due date

作业截止日期

baby's due date

预产期

extend the due date

延长截止日期

due date approaches

截止日期临近

句子示例