elaborate

词义说明

elaborate 的核心含义有两个方向：作形容词时，表示“精心制作的、详尽的、复杂的”，强调事物经过细致的设计或加工，如 an elaborate plan（详尽的计划）、elaborate decorations（精致的装饰）。作动词时，表示“详细说明、阐述”，强调对某一观点或细节进行扩展和补充。这两个义项之间存在引申关系：动词“详细说明”是形容词“详尽的”的动作来源——先有 elaborate（详细阐述）的过程，才有 elaborate（详尽）的结果。其本义可追溯至拉丁语 laborare（劳动），前缀 e-（出）强调“付出劳动而完成”，故最初指“通过劳动精心制作”，后引申为“详尽”和“详细说明”。

词源解析

elaborate 源自拉丁语 elaboratus，是 elaborare 的过去分词，由 e-（出，加强）+ laborare（劳动）构成。字面意思为“付出劳动做出来”，即“精心制作”。记忆时可将 e- 理解为“向外”，labor 为“劳动”，合起来就是“劳动出来”，从而联想到“精心制作”和“详细说明”。相关词有 labor（劳动）、laboratory（实验室，工作场所）等。

使用场景

elaborate 常见于学术写作、商务报告和正式演讲中。在学术写作中，常用作动词表示“详细阐述”，如“Could you elaborate on this theory?”（你能详细阐述一下这个理论吗？），语气正式且礼貌。在商务邮件中，形容词形式常见，如“an elaborate marketing strategy”（精心设计的营销策略），强调方案的周密性。日常口语中也使用，但频率较低，且形容词多带“复杂”甚至“繁琐”的意味，如“Don't make it so elaborate.”（别弄得这么复杂）。新闻报道中，形容词常用来描述细节丰富的事件，如“an elaborate ceremony”（盛大的仪式）。法律文本中，形容词强调条款的详尽性，动词则用于要求对方详细说明。整体上，该词语域偏正式，在非正式场合可能显得过于书面。

语法要点

elaborate 作形容词时，无比较级（或可用 more elaborate，但较少见），常作定语或表语，如“an elaborate design”（精美的设计）、“The plan is elaborate.”（这个计划很详尽）。作动词时，既可作及物动词，也可作不及物动词。及物用法直接接宾语，如“elaborate a theory”（阐述理论），但较少见；更常见的是不及物用法，后接介词 on 或 upon，如“Please elaborate on your proposal.”（请详细说明你的提案）。易错点：不要将动词的搭配误写为 elaborate about；且注意动词与形容词的发音相同，但重音位置不同（动词重音在第二音节，形容词重音在第一音节，但实际发音中两者常无区别，需根据上下文判断词性）。

近义辨析

elaborate 与 detailed、complex、intricate 等词相近。detailed 强调“包含大量细节”，中性，如“a detailed report”（详尽的报告）；elaborate 则强调“精心设计”，带有“复杂且用心”的意味，如“an elaborate plan”（精心策划的方案）。complex 侧重“结构复杂”，不一定精心，如“a complex problem”（复杂问题）；intricate 强调“错综复杂”，如“an intricate pattern”（复杂的图案）。作动词时，与 expand、expatiate 相近。expand 常用于“扩展观点”，如“expand on an idea”；elaborate 更正式，强调详细阐述，如“elaborate on a point”；expatiate 则较为文学化，使用较少。选择时，若强调“细致”用 detailed，强调“精心”用 elaborate，强调“结构”用 complex，强调“纠错”用 intricate。

注意事项

elaborate 语域偏正式，适合书面语和正式场合，日常口语中若使用可能会显得夸张或正式。形容词通常含褒义，表示“精心、细致”，但在某些语境下可能带贬义，如“too elaborate”表示“过于繁琐”。动词则中性偏正式，常用于请求或建议中。常见误用：将动词与介词 on 搭配时，误用为 elaborate about；或混淆形容词和动词的发音，但实际发音相同，需靠上下文判断。另外，作为形容词时，不要与“laborious”（费力的）混淆，后者强调“辛苦”。

高频搭配

elaborate on

详细说明

elaborate plan

详尽的计划

elaborate design

精心的设计

elaborate system

复杂的系统

elaborate ceremony

盛大的仪式

elaborate detail

详尽的细节

elaborate explanation

详细的解释

句子示例