emancipate

词义说明

本义为“释放、解放”，指从法律、政治或社会的束缚中解脱出来。引申义可指从思想、偏见或陋习中摆脱，强调获得自由或自主。常见于历史语境（如解放奴隶）和抽象语境（如解放思想）。

词源解析

源自拉丁语 emancipare，由 e-（出，离开）加 mancipium（奴隶，财产）构成，原意为“将子女从父权中释放”。后缀 -ate 构成动词。记忆时可拆解为 e-（出来） + man-（手） + cip-（拿） + -ate，即“从手中放出”，引申为解放。

使用场景

多用于正式语境，如法律文本（解放奴隶）、政治演讲（民族解放）、学术文章（思想解放）和新闻报道。在商务或日常口语中较少使用，若使用则带有强烈的正式或修辞色彩，强调打破束缚。

语法要点

及物动词，后接宾语，常用被动语态。常见句型：emancipate sb/sth from sth（使某人/某物从……中解放）。不用于进行时。易错点：不可直接接反身代词，需用被动或“free oneself”表达。

近义辨析

与 liberate 近义，但 emancipate 侧重法律或社会制度上的解放，如奴隶、妇女；liberate 更通用，可指从具体或抽象束缚中解放。free 最常用，口语化。release 指释放具体人或物，如释放囚犯。

注意事项

属正式词汇，语域较高，带有积极色彩，常用于社会进步语境。避免在非正式场合随意使用。常见误用：将 emancipate 与“豁免”混淆，其强调彻底解除束缚而非免除义务。

高频搭配

emancipate slaves

解放奴隶

emancipate oneself from

使自己摆脱

emancipate from poverty

摆脱贫困

emancipate women

解放妇女

emancipate the mind

解放思想

emancipate from bondage

摆脱束缚

句子示例