embrace

词义说明

embrace 的本义是“拥抱”，指用双臂环抱某人以表达爱意、安慰或问候。由此引申出“欣然接受”的含义，因为拥抱也象征着欢迎和接纳，如 embrace a new idea（欣然接受新想法）。进一步引申为“包括，包含”，表示某事物将其他事物纳入其中，如 embrace several aspects（包含几个方面）。此外，还可表示“环绕，围绕”，如 hills embrace the valley（群山环绕山谷）。这些义项之间环环相扣，从具体的身体动作到抽象的接受与包含。

词源解析

embrace 源自拉丁语 em-（进入）和 bracchium（手臂），字面意为“进入手臂”，即“拥抱”。古法语动词 embracer 由此而来，后进入中古英语。记忆时可以联想“em-”表示“使进入”，“brace”有“支撑、手臂”之意，所以 embrace 就是“用手臂围住”。

使用场景

embrace 在正式和非正式场合都常用。日常口语中，多指实际的身体拥抱，如 They embraced warmly. 在正式写作或演讲中，常表示“欣然接受”，如 embrace change（拥抱变化），语气积极。商务场合，可用于表示接受新政策或技术，如 embrace digital transformation。新闻报道中，常用来描述国家或群体接受某种理念。文学作品中，可能用于描写景物环绕，如 The valley is embraced by mountains. 法律文本中较少见，但可表示“包括”之意。

语法要点

embrace 是及物动词，后接宾语，如 embrace someone/something。常见句型有：embrace + 名词（embrace an opportunity）、embrace + 动名词（embrace doing sth.，如 embrace working from home）。注意：embrace 不用于进行时表示状态，如不说 I am embracing him（除非强调动作正在进行）。易错点：不要与 embrasure（枪眼）混淆。名词形式同为 embrace，如 a warm embrace。

近义辨析

embrace 与 hug 相比，更正式、抽象；hug 更口语化，多指具体拥抱。accept 强调接受，但不如 embrace 积极、热情；embrace 含有主动欢迎之意。include 是中性词，仅表示包含；embrace 则带有整体性和主动性。adopt 指采用（方法、态度），与 embrace 相近，但 adopt 更侧重“采纳”，而 embrace 更侧重“乐于接受”。

注意事项

embrace 是中性偏褒义的词，通常带有积极色彩。语域中等偏正式，在口语中也可用，但不如 hug 随意。常见误用：将 embrace 与 accept 完全等同，忽视其热情含义；或将 embrace 用作不及物动词（如说 embrace with someone），实际应说 embrace someone。另外，在正式写作中，embrace 可用来避免重复使用 accept 或 include。

高频搭配

embrace change

拥抱变化

embrace an opportunity

抓住机会

embrace a challenge

迎接挑战

embrace diversity

接受多样性

warm embrace

温暖的拥抱

embrace a technology

采用技术

embrace a culture

接受一种文化

embrace the idea

接受这个想法

句子示例