emigrant

词义说明

emigrant 的核心含义是“移居外国的人”，即离开自己的祖国，到另一个国家永久定居的人。本义强调“迁出”的动作和方向，与“迁入”（immigrant）相对。引申义可指代任何因经济、政治、环境等原因而移居海外的人，不特指合法或非法身份，也不强调动机。在历史语境中，常指19世纪欧洲向美洲、澳洲的移民潮。

词源解析

源自拉丁语 emigrantem，是 emigrare 的现在分词，由前缀 e-（出，向外）和词根 migrare（迁移）构成。migrare 又源于印欧语词根 *mei-（改变、移动）。同根词包括 migrate（迁移）、immigrant（迁入者）、migratory（迁移的）。记忆时，可拆解为 e-（向外）+ migr（迁移）+ -ant（表示人），即“向外迁移的人”。

使用场景

emigrant 多用于正式语境，如新闻报道、学术论文、法律文件、历史著作中。在新闻报道中，常用于描述人口流动现象，如“emigrant workers”（外派劳工）。在法律文本中，指具有特定法律地位的移居者，与“immigrant”对应。在日常口语中较少使用，更常用“emigrate”（动词）或“emigration”（名词），而指人时常用“someone who emigrates”或“immigrant”（视方向而定）。语气中性，不带褒贬。

语法要点

emigrant 是可数名词，复数形式为 emigrants。常与介词 from 搭配表示来源地，如“an emigrant from Ireland”；与 to 搭配表示目的地，如“emigrants to the United States”。注意与“immigrant”的区别：emigrant 强调迁出，immigrant 强调迁入。易错点：不要将 emigrant 与 émigré（尤指因政治原因流亡者）混淆，后者带特定政治色彩。

近义辨析

emigrant 与 immigrant 方向相对：emigrant 是“移出者”，immigrant 是“移入者”。migrant 是泛称，指任何迁移的人，包括国内迁移和季节迁移，不强调国界。expatriate（外籍人士）指因工作或生活暂居国外的人，通常暗示有返回原籍的意愿，而 emigrant 则暗示永久定居。refugee（难民）指因战争、迫害等被迫逃离的人，与自愿移居的 emigrant 有别。

注意事项

emigrant 属中性词汇，无褒贬色彩，但可能隐含“永久离开”的意味。在正式写作中，应明确区分 emigrant 和 immigrant 的方向性。误用常见于混淆两者，或在描述国内迁移时误用（应用 migrant）。另外，emigrant 是名词，形容词形式为 emigrant（如 emigrant ship），但更常用 emigratory 或 emigrational。

高频搭配

emigrant ship

移民船

emigrant worker

外派劳工

emigrant from

从…来的移民

emigrant to

去…的移民

returning emigrant

归国移民

emigrant community

移民社区

emigrant visa

移民签证

句子示例