encumber
英 /ɪnˈkʌmbə/美 /ɪnˈkʌmbər/
v. 动词
阻碍；拖累；使负担；使不堪重负
词义说明
本义为“用障碍物阻挡或妨碍自由行动”，引申为“使某人或某物承受过重的负担或责任”，再引申为“使不堪重负或使受阻”。具体义项包括：1）阻碍，妨碍（如障碍物阻碍前进）；2）拖累，使负担（如债务或责任拖累某人）；3）使充满或堆满（如区域被物品占满）。这些义项共同强调“使自由或效率受到限制”。
词源解析
源自中古英语 encombren，来自古法语 encombrer，由 en-（使）和 combre（障碍物）构成。词根 combe 可能与拉丁语 cumulus（堆积）相关，暗示“堆积障碍物”。记忆时可联想“en-（使）+ cumber（阻碍）”，即“使受阻”。
使用场景
常见于正式场合，如学术写作（描述理论或方法受限制）、法律文本（指财产负担）、商务邮件（表达项目受资源阻碍）、新闻报道（描述经济负担）和文学作品（描写人物被责任所困）。日常口语较少使用，更常用“hinder”或“weigh down”。
语法要点
及物动词，后接名词或代词。常用被动语态，如“be encumbered with/by”。常见句型：encumber sb/sth with sth，或encumber sb/sth。易错点：不可直接接从句；不要与“incumber”（古语拼写）混淆。
近义辨析
与“hinder”（阻碍）相比，encumber 更强调“使负担过重”，而 hinder 侧重“延迟或阻止进展”。“hamper”（妨碍）类似 hinder，但更强调“限制活动”。“burden”（负担）侧重“精神或经济压力”，但无“物理阻碍”之意。“obstruct”（阻塞）更具体地指物理阻挡。
注意事项
语域较高，属正式书面语，口语中较少使用。中性偏贬义，常带负面色彩。注意不要误用为“encumbered”表示“尴尬”（那应是“embarrassed”）。
高频搭配
- be encumbered with
- 被…拖累
- be encumbered by
- 被…阻碍
- encumber an estate
- 使财产负有义务
- heavily encumbered
- 负担沉重
- encumber a path
- 阻碍道路
- encumber with debt
- 使负债
句子示例
| The hiker was encumbered by a heavy backpack. | 徒步者被沉重的背包拖累。 |
| The company is encumbered with debt from the acquisition. | 公司因收购而背负债务。 |
| The progress of the project was encumbered by a lack of funding. | 项目进展因缺乏资金而受阻。 |
| The warehouse was encumbered with old furniture. | 仓库堆满了旧家具。 |
| The estate is encumbered by a mortgage. | 该房产有抵押负担。 |