eurobond

词义说明

eurobond 的核心含义指在国际债券市场上发行、以发行国境外货币计价的债券。其本义是“在欧洲发行的债券”，起源于20世纪60年代欧洲美元市场，最初指在美国境外发行、以美元计价的债券。随着市场发展，其含义扩展为任何在债券计价货币发行国之外发行的国际债券，如欧洲日元债券、欧洲英镑债券等。引申义上，eurobond 泛指国际债券的一种，与外国债券（foreign bond）相对，强调发行市场与计价货币的分离。

词源解析

eurobond 由前缀 euro- 和名词 bond 构成。euro- 源自 Europe，最初指“欧洲的”，但在金融术语中常表示“离岸的、境外的”，如 eurodollar（欧洲美元）。bond 源自古英语 bond，意为“束缚、义务”，后引申为“债券”。构词逻辑为“欧洲的+债券”，但实际指“在货币发行国之外发行的债券”。记忆时可联想：euro 表示“境外”，bond 表示“债券”，合起来即“离岸债券”。

使用场景

eurobond 主要用于金融、经济和法律领域。在学术写作和新闻报道中，它指代国际债券市场的一种工具，语气客观中性。在商务邮件和金融文件中，它作为专业术语出现，强调债券的跨境发行特性。日常口语中较少使用，若出现多与投资话题相关。在法律文本中，eurobond 可能涉及发行条款、监管规定等，含义精确。文学作品几乎不用。总体而言，该词属于专业术语，语域较高。

语法要点

eurobond 是可数名词，复数形式为 eurobonds。常见句型包括：issue a eurobond（发行欧洲债券）、invest in eurobonds（投资欧洲债券）、a eurobond offering（欧洲债券发行）。易错点：不要与 European bond（欧洲国家的债券）混淆，后者指地理上欧洲的债券，而 eurobond 强调货币与发行地分离。此外，eurobond 通常不用于比喻义，只作金融术语。

近义辨析

与 eurobond 相近的词有 foreign bond（外国债券）和 international bond（国际债券）。foreign bond 指在另一国发行、以发行国货币计价的债券，如扬基债券（Yankee bond）、武士债券（Samurai bond）。international bond 是更宽泛的概念，包括 eurobond 和 foreign bond。eurobond 特指在货币发行国之外发行，且通常由国际银团承销。因此，当强调债券的离岸性质时用 eurobond；当强调在特定外国市场发行时用 foreign bond。

注意事项

eurobond 是金融专业术语，语域较高，常见于正式文本。褒贬色彩中性，无感情倾向。常见误用：将 eurobond 与 European bond 混用，后者可能指欧洲国家政府或公司发行的债券，而 eurobond 不一定与欧洲相关，如欧洲美元债券可在亚洲发行。此外，eurobond 的计价货币不一定是欧元，可能是美元、日元等。使用时需注意上下文，避免歧义。

高频搭配

issue a eurobond

发行欧洲债券

eurobond market

欧洲债券市场

eurobond offering

欧洲债券发行

invest in eurobonds

投资欧洲债券

eurobond issuance

欧洲债券发行

global eurobond

全球欧洲债券

eurobond investor

欧洲债券投资者

句子示例