exchange quotation
英 /ɪksˈtʃeɪndʒ ˌkwəʊˈteɪʃən/美 /ɪksˈtʃeɪndʒ ˌkwəʊˈteɪʃən/
n. 名词
外汇行情；汇率报价；交易所牌价
词义说明
本义指在交易所或银行间公布的货币兑换比率，即一种货币以另一种货币表示的价格。引申义可指任何金融市场中证券、商品或外汇的实时报价，强调其动态性和参考性。在商务语境中，常指银行或经纪商向客户提供的买入/卖出价，隐含买卖价差。该词组合的核心是“quotation”（报价），即由权威机构或市场参与者发布的、可供参考或交易的价格信息。
词源解析
“exchange”源自古法语“eschangier”，意为“交换”，后指货币兑换。“quotation”源自中世纪拉丁语“quotatio”，意为“编号”，后引申为“引用”，在商业中指“报价”。组合后直指“兑换的报价”。记忆时可拆解为“exchange”（交换）与“quotation”（报价），即交换时给出的价格。
使用场景
主要用于金融领域，常见于外汇交易、国际贸易、财务报表和新闻报道中。在商务邮件中，可能指银行提供的汇率报价；在学术论文中，指研究汇率波动时引用的数据；在新闻报道中，用来描述市场行情。日常口语中较少使用，但金融从业者会频繁使用。语气中性，正式程度较高。
语法要点
名词短语，常作主语或宾语。常见句型："The exchange quotation for USD/EUR is rising."（美元兑欧元的汇率报价在上升。）"Please provide the latest exchange quotation."（请提供最新的汇率报价。）易错点：不要与“exchange rate”（汇率）混淆，后者更侧重比率本身，而“exchange quotation”强调报价行为或具体数字。
近义辨析
与“exchange rate”相比，“exchange quotation”更正式，且常指具体的报价单或牌价，而“exchange rate”是通用的汇率概念。与“quoted price”相比，后者更宽泛，可用于任何金融产品。与“forex quote”相比，后者是口语化简称，多用于外汇市场。在学术或正式文件中，用“exchange quotation”更严谨。
注意事项
属金融专业术语，语域较高，不适合日常随意对话。无褒贬色彩，中性。常见误用：将“exchange quotation”等同于“exchange rate”，忽略其报价的即时性和来源。另外，注意单复数：强调多个报价时用复数“exchange quotations”。
高频搭配
- current exchange quotation
- 当前汇率报价
- latest exchange quotation
- 最新汇率报价
- foreign exchange quotation
- 外汇牌价
- official exchange quotation
- 官方汇率报价
- exchange quotation sheet
- 汇率报价单
- daily exchange quotation
- 每日汇率报价
- exchange quotation system
- 汇率报价系统
句子示例
| The bank's exchange quotation for the euro against the dollar was 1.12. | 该银行报出的欧元兑美元汇率为1.12。 |
| Please check the latest exchange quotation before completing the transaction. | 完成交易前请查看最新汇率报价。 |
| The exchange quotation fluctuated wildly during the trading session. | 交易时段内汇率报价剧烈波动。 |
| Our company receives daily exchange quotations from multiple financial institutions. | 我们公司每日收到多家金融机构的汇率报价。 |
| The exchange quotation includes both bid and ask prices. | 汇率报价包含买价和卖价。 |