extradite

词义说明

extradite 的核心含义是“引渡”，即根据国际条约或互惠原则，将犯罪嫌疑人或已被判刑的罪犯从一个国家（或司法管辖区）移交给另一个国家（或司法管辖区）进行审判或服刑。其引申义可指“使某人被引渡”，即通过法律程序促使引渡发生。例如，政府可能“extradite a fugitive”（引渡逃犯），或“extradite someone from a country”（从某国引渡某人）。该词在法律语境中具有明确的技术性，不用于日常一般性的“移交”或“转移”动作。

词源解析

extradite 源自拉丁语，由前缀 ex-（向外，出）和 traditio（交出，移交）构成，traditio 又来自 tradere（交出，传递），其过去分词为 traditus。因此，extradite 的字面意思是“向外交出”，即把某人交给另一国。同根词包括 tradition（传统，由“传递”引申）、traitor（叛徒，由“交出”引申为背叛）等。记忆时可联想 ex-（外）+ tradite（交出），即“交出去”。

使用场景

extradite 主要用于法律、国际关系和新闻报道中。在法律文本中，它指正式的法律程序，如“the extradition treaty”（引渡条约）。在国际新闻报道中，常描述国家间的司法合作，如“The suspect was extradited to the United States.”（嫌疑人被引渡到美国。）在日常口语或一般写作中极少使用，除非讨论相关新闻。在学术写作（如国际法论文）中，它出现时带有正式、客观的语域。不同场景下含义一致，但语气上法律文本更严谨，新闻报道更强调事件性。

语法要点

extradite 是及物动词，后接被引渡的人，常用结构为 extradite sb (to/from) + 国家/地区。例如：“The government extradited the criminal to Canada.”（政府将罪犯引渡到加拿大。）也可用于被动语态：“He was extradited from Brazil.”（他从巴西被引渡。）易错点：不要将 extradite 与 deport（驱逐出境）混淆，前者是司法移交，后者是行政遣返。另外，extradite 后不直接接“罪行”作宾语，需用介词 for，如“extradite sb for murder”。

近义辨析

extradite 与 surrender（移交）在引渡语境中可互换，但 surrender 更通用，可用在其他场合（如投降）。deport（驱逐出境）和 expel（驱逐）是行政措施，将外国人送回其本国，不涉及司法审判。hand over（移交）是口语化表达，不限于法律。例如，若因犯罪而移交，用 extradite；若因非法居留，用 deport。在正式法律文件中，extradite 精确指代引渡，其他词则不够准确。

注意事项

extradite 属于正式语域，常用于法律和新闻，不适合随意口语。它没有明显褒贬色彩，但引渡决定常涉及政治敏感，需注意语境。常见误用包括：与 deport 混用；将其当作“引渡”的抽象名词（名词应为 extradition）；错误使用介词，如“extradite for”后接罪行而非“extradite to”后接国家。另外，不要将其扩展为“extradite someone to justice”这类非标准表达，规范说法是“bring someone to justice”或“extradite someone for trial”。

高频搭配

extradite someone to/from a country

将某人引渡至/从某国引渡

extradite someone for trial

引渡某人接受审判

extradition treaty

引渡条约

extradition request

引渡请求

refuse to extradite

拒绝引渡

extradite a fugitive

引渡逃犯

extradite on charges of

以……罪名引渡

句子示例