far flung

词义说明

far flung 本义为“被远远地抛掷出去”，由此引申出两个主要义项。其一，指空间上距离遥远，如“far flung corners of the earth”（地球的遥远角落），强调远离中心或难以到达。其二，指分布范围极其广泛，如“far flung empire”（幅员辽阔的帝国），强调覆盖面广，可能涉及多个地区。这两个义项共同指向“极端的距离或范围”，区别在于前者侧重单个点的遥远，后者侧重多个点构成的广泛分布。

词源解析

far flung 由副词 far（远）和动词 fling 的过去分词 flung（抛、掷）构成。fling 源自古诺尔斯语 flengja，意为“鞭打、抛掷”。整个词组字面意为“被远远抛出的”，最初用于形容物体被抛到很远的地方，后逐渐引申为地理上的遥远和分布广泛。记忆时，可想象一个物体被用力抛向远方，从而联想到“遥远”和“分散”的含义。

使用场景

far flung 常用于文学作品和新闻报道中，以增强画面感和强调程度。在文学作品中，它常用来描绘异国情调或偏远之地，如“a far flung island”（一座遥远的岛屿）。在新闻报道中，则多用于描述跨国公司、军事行动或人道主义救援的广泛范围，如“far flung operations”（分布广泛的行动）。在日常口语中较少使用，若使用则略带夸张或幽默语气。在学术写作中，可能出现于地理学或历史学论文，但更正式的替代词是“remote”或“widespread”。

语法要点

far flung 是形容词短语，通常用作定语，置于名词之前，如“far flung places”。也可用作表语，如“The empire was far flung.”。它没有比较级和最高级形式。注意其拼写，不要误写成“far-flung”，虽然连字符形式也常见，但现代用法中不加连字符同样正确。在句中，它通常修饰地点、区域、组织等名词，不用于修饰人。

近义辨析

与 far flung 近义的词有 remote、distant、far-off、widespread。remote 强调“偏僻的、人迹罕至的”，如“a remote village”；distant 强调“距离远”，但不如 far flung 强烈，且可用于时间；far-off 与 far flung 类似，但更偏向文学性，且较少用于“分布广泛”的含义；widespread 则完全侧重“分布广泛”，不强调“遥远”。因此，当强调“遥远且分散”时，far flung 最为贴切；若仅指“遥远”，可用 remote 或 distant；若仅指“广泛”，则用 widespread。

注意事项

far flung 属于中性偏褒义的词组，常用于描绘宏大的景象或正面的成就，但在指代偏远地区时可能暗含“与世隔绝”或“难以到达”的意味。它语域偏正式，多用于书面语。常见误用包括：将其用于时间上的遥远（如“far flung future”），这是不正确的，时间遥远应使用“far-off”；以及将其拼写为“far-flung”虽可接受，但需保持一致。另外，它不用于形容人的性格或关系。

高频搭配

far flung corners

遥远的角落

far flung places

遥远的地方

far flung regions

偏远的地区

far flung empire

幅员辽阔的帝国

far flung operations

分布广泛的业务/行动

far flung destinations

遥远的目的地

far flung reaches

遥远的范围

句子示例