fibrillation

词义说明

fibrillation 的核心含义是“纤维性颤动”，指肌肉（尤指心肌）纤维发生不协调、细微而快速的收缩，而非整体同步收缩。本义来自解剖学：单个肌纤维（fiber）的独立颤动。引申到临床医学，特指心房颤动（atrial fibrillation）和心室颤动（ventricular fibrillation），前者是常见心律失常，后者可致命。进一步引申，在生理学中也可泛指任何肌肉纤维的细微自发收缩，如骨骼肌纤维颤动。各义项均围绕“纤维层面的无序颤动”这一核心，从具体的肌纤维颤动扩展到心脏节律紊乱的专有名词。

词源解析

fibrillation 源自拉丁语 fibra（纤维），经法语 fibrillation 进入英语。构词上由 fibrill-（fibrilla，小纤维）加 -ation（名词后缀，表示动作或状态）组成。fibrilla 是 fibra 的指小形式，意为“小纤维”。因此，fibrillation 字面即“小纤维的状态或过程”。记忆时可拆解为 fibrill（小纤维）+ -ation（名词后缀），联想到“纤维在颤动”。同根词有 fiber、fibrin、fibrous 等。

使用场景

fibrillation 主要出现在医学、生理学等学术文本中，尤其是心脏病学文献、临床诊断报告、医学教科书。在新闻报道中，常见于健康版块关于心律失常的科普文章。日常口语中极少使用，普通人可能用 irregular heartbeat 代替。在法律文本中，若涉及医疗事故或伤残鉴定，可能出现该词。文学作品中几乎不用，除非角色是医生。总体而言，该词语域较高，专业性强，语气中性，不带感情色彩。

语法要点

fibrillation 是不可数名词，通常不与不定冠词连用，但可加定冠词表示特定类型，如 the fibrillation。常见句型：主语 + 动词（如 develop, cause, treat, prevent）+ fibrillation；或介词短语，如 in fibrillation。易错点：不可数，不能说 a fibrillation，但可说 a type of fibrillation 或 an episode of fibrillation。动词形式为 fibrillate，形容词为 fibrillatory。

近义辨析

与 fibrillation 相近的词有 arrhythmia（心律失常）、tachycardia（心动过速）、flutter（扑动）。arrhythmia 泛指任何心律异常，范围更广；fibrillation 特指纤维性颤动，是 arrhythmia 的一种。tachycardia 指心率过快，但不一定不规则。flutter 指心房扑动，频率比 fibrillation 规则，但比正常快。在临床中，atrial flutter 和 atrial fibrillation 常需鉴别。因此，当描述心肌纤维不协调的细微颤动时，用 fibrillation 最准确；若泛指心律不齐，则用 arrhythmia。

注意事项

fibrillation 是专业医学术语，语域较高，不宜在非专业场合随意使用，以免造成理解困难。它本身为中性词，无褒贬色彩。常见误用：将 fibrillation 与 defibrillation（除颤）混淆，后者指终止 fibrillation 的电击治疗。另外，不要将 fibrillation 用于描述普通肌肉颤抖，如紧张时的发抖，那通常用 tremor 或 shiver。在翻译时，需根据上下文区分“心房颤动”和“心室颤动”，不可笼统译为“纤维性颤动”。

高频搭配

atrial fibrillation

心房颤动

ventricular fibrillation

心室颤动

cardiac fibrillation

心纤维性颤动

muscle fibrillation

肌纤维颤动

develop fibrillation

发生纤维性颤动

treat fibrillation

治疗纤维性颤动

fibrillation threshold

颤动阈值

fibrillation wave

颤动波

句子示例