fichu
英 /ˈfɪʃuː/美 /ˈfɪʃuː/
n. 名词
（女用）三角形披肩；围巾
词义说明
fichu 的核心含义是一种女用服饰，通常为轻薄的三角形或围巾状，覆盖在肩部和颈部，有时交叉于胸前。该词源于法语，最初指一种宽松的领饰。在历史语境中，它特指18世纪末至19世纪流行的一种女性时装配件，材质多为蕾丝、薄纱或丝绸。现代使用中，它泛指类似形状的披肩或围巾，但已不常见，多出现在历史描述或复古时尚讨论中。引申义较少，主要限于服饰领域，偶尔用于比喻（如“轻纱般覆盖”），但非常罕见。
词源解析
fichu 直接借自法语，在法语中意为“披肩，围巾”，其词源可追溯至动词“ficher”（意为“固定、插入”），源于拉丁语“figere”（意为“固定”）。这反映了披肩被“固定”在肩上的穿着方式。构词上无复杂词缀，属于单纯词。记忆可通过联想：法语中“fichu”也可作为形容词，意为“该死的”或“糟糕的”，但作为名词时专指服饰。记住其与“固定”相关的词源，可帮助联想其穿戴方式。
使用场景
fichu 在现代英语中属于低频词，主要用于以下场景：1) 历史文献或历史小说中，描述18-19世纪西方服饰；2) 时尚史或服装设计讨论中，作为专业术语；3) 古董交易或收藏描述中，指代特定衣物。在这些场景中，语气正式、客观，带有专业色彩。在日常口语或一般书面语中几乎不使用，使用者若贸然使用，可能显得矫揉造作或过于学究。在文学作品中，它可能作为细节描写出现，营造时代氛围。
语法要点
fichu 是可数名词，复数形式为 fichus（也见 fichues，但较少）。常见句型有：wear a fichu（佩戴披肩）、a lace fichu（蕾丝披肩）、tie a fichu around one's neck（在脖子上系一条披肩）。由于它是外来词，拼写和发音需注意，容易误拼为“fichue”或“fichoo”。使用时，通常不加冠词以外的修饰，但可被材质、颜色等形容词修饰。它通常用于单数，复数较少。
近义辨析
fichu 与 shawl（披肩）、scarf（围巾）、stole（女用披肩）相近。区别在于：shawl 通常更大，覆盖肩部和背部，材质较厚；scarf 多为长方形，可围在颈部或头部，现代常用；stole 常为窄长形，多用于正式场合，材质高档；而 fichu 特指三角形或类似形状的轻便围巾，历史感强，现代已不常用。选择时，若描述现代通用配件，用 scarf 或 shawl；若强调复古风格或历史准确性，用 fichu。
注意事项
fichu 属于正式但古旧的词汇，语域较高，现代使用中带有历史或文学色彩。它无褒贬色彩，但可能被视为过时词汇。常见误用包括：将其拼写为“fichue”（这是法语形容词阴性形式）或“fichoo”；误认为它指任何围巾；在口语中随意使用导致不自然。建议在写作中用于历史背景或专业论述，日常交流避免使用。
高频搭配
- lace fichu
- 蕾丝披肩
- silk fichu
- 丝绸披肩
- wear a fichu
- 佩戴披肩
- tie a fichu
- 系一条披肩
- fold a fichu
- 折叠披肩
- a fichu around the neck
- 围在脖子上的披肩
- a fichu of muslin
- 薄纱披肩
句子示例
| She wore a delicate lace fichu over her shoulders, as was fashionable in the 18th century. | 她肩上披着一条精致的蕾丝披肩，这在18世纪很时髦。 |
| The portrait shows a woman with a white fichu tied at her neck. | 肖像画中的女人脖子上系着一条白色围巾。 |
| In the antique shop, we found a silk fichu from the Victorian era. | 在古董店里，我们发现了一条维多利亚时代的丝绸披肩。 |
| She folded the fichu carefully and placed it in the drawer. | 她小心地叠好披肩，放进抽屉里。 |
| The costume designer used a fichu to complete the historical outfit. | 服装设计师用一条披肩来完善历史服装。 |