figurehead
英 /ˈfɪɡəhɜːd/美 /ˈfɪɡjərhɜːrd/
n. 名词
船首像；名义领袖，傀儡
词义说明
本义指安装在船首的雕像或装饰物，常见于古代帆船，通常为人物或动物形象，具有宗教或象征意义。引申义指在组织中只有名义上的领导地位而无实际权力的人，即“傀儡”或“名义领袖”。这种引申源于船首像虽显眼但不参与航行决策，正如有名无实的领导者。
词源解析
由figure（形象）和head（头部）组合而成，字面意为“头部形象”。源自中古英语，最初指船首的人形雕像。记忆时可联想“船头的头像”，进而联想到“摆设”和“有名无实”。
使用场景
在历史或航海语境中，指实际的船首像，多见于文学作品或历史描述。在现代政治、商业或组织语境中，多用于贬义，指被操控的领袖，常见于新闻报道、政治评论和商务讨论。语气通常带有批判或讽刺意味。
语法要点
名词，可数。常与定语连用，如political figurehead（政治傀儡）。常见句型：be a figurehead for/of...（是……的傀儡）。注意：指人时通常含贬义，指物时中性。
近义辨析
与puppet（傀儡）相比，figurehead强调名义上的职位，而puppet强调被操纵的程度，更消极。与nominal leader（名义领袖）相比，figurehead更具形象性和贬义。与frontman（出面人物）相比，frontman更中性，常用于商业或娱乐。
注意事项
语域中性偏正式，但在指人时多含贬义。避免用于正式法律文件，因为其非精确术语。常见误用：将figurehead与figurehead中的head混淆，误以为指“首领”而忽略其“有名无实”的内涵。
高频搭配
- a mere figurehead
- 仅仅是傀儡
- political figurehead
- 政治傀儡
- figurehead of the company
- 公司的名义首脑
- serve as a figurehead
- 充当傀儡
- carved figurehead
- 雕刻的船首像
句子示例
| The wooden figurehead of the ship was carved in the shape of a mermaid. | 船头的木雕像是美人鱼形状。 |
| The president is merely a figurehead; the real power lies with the prime minister. | 总统只是个名义领袖，实权在首相手中。 |
| After the merger, the former CEO was reduced to a figurehead with no decision-making authority. | 合并后，前首席执行官沦为有名无实的傀儡，毫无决策权。 |
| The museum displayed a collection of antique figureheads from 19th-century sailing ships. | 博物馆展出了19世纪帆船的古代船首像收藏。 |
| Critics accused the new leader of being a figurehead for corporate interests. | 批评者指责新领导人是企业利益的傀儡。 |