first lady

词义说明

first lady 的本义指国家元首（如总统、首相）的妻子，尤指美国总统夫人。这一用法源于美国，19世纪起用于称呼总统配偶，20世纪后成为固定称谓。引申义指在某一领域中最杰出、最具代表性的女性，如“美国戏剧界第一夫人”。另一引申义指某组织或机构中地位最高的女性领导人，如“公司第一夫人”。各义项间的引申关系：从具体的“总统妻子”扩展到“领域内最杰出女性”，再扩展到“组织内最高女性职位”，核心是“第一”所蕴含的“最高、首要”地位。

词源解析

first 源自古英语 fyrst，意为“最前的、首要的”，与 fore（前）同源；lady 源自古英语 hlæfdige，由 hlaf（面包）和 dige（揉制者）构成，原意为“揉面包的人”，后演变为对女性的尊称。first lady 作为一个固定短语，最早出现于19世纪的美国，用于称呼总统配偶，20世纪后广泛使用。构词逻辑为“first（第一）+ lady（女士）”，字面即“第一女士”，便于记忆其“元首配偶”的核心义。

使用场景

first lady 常见于新闻报道、政治评论、官方文献中，用于指称国家元首的配偶，语气正式中性。在学术写作中，可用于研究媒体对政治人物配偶的呈现。商务邮件中较少使用，若用则多指公司高管的妻子，但可能显得过时或不够专业。日常口语中，可戏谑地称某人的妻子为“first lady”，但需注意语境。文学作品中，可用于比喻某领域最杰出的女性。法律文本中极少出现，除非涉及礼宾规格。总体而言，该词正式程度较高，多用于公共话语。

语法要点

first lady 是名词短语，通常作主语、宾语或表语。可数，复数形式为 first ladies。常见句型：the First Lady of + 国家/领域，表示“某国/某领域的第一夫人”。易错点：首字母大小写问题，在特指某国元首配偶时，通常大写为 First Lady，但一般性提及时可小写；在正式文件中，常与定冠词 the 连用。另外，注意不要与 first lady 的引申义混淆，需根据上下文判断具体指代。

近义辨析

与 first lady 意思相近的词有 president's wife（总统妻子）、first spouse（第一配偶）、first partner（第一伴侣）。president's wife 更直白，但缺乏正式称谓的意味；first spouse 和 first partner 是性别中性的说法，近年使用增多，但尚未完全取代 first lady。在指代领域杰出女性时，近义词有 leading lady（女主角、杰出女性）、doyenne（资深女性）。leading lady 多指戏剧或电影中的女主角，doyenne 指某领域最资深女性，语气更正式。选择时，指元首配偶优先用 first lady，指领域杰出女性可用 leading lady 或 doyenne。

注意事项

first lady 语域较高，多用于正式场合和媒体报道。褒贬色彩中性，但有时带有尊敬意味。常见误用：将 first lady 用于指称男性元首的配偶（应为 first gentleman），或用于非元首配偶的普通女性（除非是引申义）。在多元性别背景下，first lady 的性别特定性可能引发争议，中性表达 first spouse 更稳妥。此外，不要将 first lady 与 First Lady（大写）混淆，后者特指某国元首配偶。

高频搭配

the First Lady of the United States

美国第一夫人

former first lady

前第一夫人

first lady of + 领域

某领域的第一夫人

the role of the first lady

第一夫人的角色

first lady's office

第一夫人办公室

first lady duties

第一夫人的职责

first lady of fashion

时尚界第一夫人

句子示例