foreign trade

词义说明

foreign trade 指一个国家或地区与外国之间进行的商品和服务的交换活动，包括进口和出口。其核心含义是跨越国界的商业交易，与国内贸易相对。从本义看，它强调贸易的"对外"属性，即交易伙伴位于本国之外。引申义方面，该词组可泛指一国的对外经济往来，有时在政策讨论中涵盖货物贸易、服务贸易乃至技术贸易。在更广泛的语境中，foreign trade 可指代一国的外贸体系或外贸行业，如"从事外贸工作"。其含义从具体的交易行为扩展到抽象的贸易领域或政策范畴。

词源解析

foreign 源自拉丁语 foris（门外、外面），经古法语 forain 进入英语，本义为"在外面的"，引申为"外国的"。trade 源自中古低地德语 trade（道路、轨迹），后演变为"行业、交易"。两者组合为偏正结构，foreign 修饰 trade，字面即"对外的交易"。记忆时可联想：foreign（外国的）+ trade（贸易）→ 对外贸易。与 domestic trade（国内贸易）相对，便于对比记忆。

使用场景

foreign trade 常见于学术写作、新闻报道、商务邮件、政府文件和法律文本。在学术写作中，它作为中性术语出现，讨论经济政策或国际贸易理论。新闻报道中常涉及统计数据或政策变动，语气客观。商务邮件中用于正式沟通，如询问外贸政策。政府文件和法律文本中，它指代受法规管理的贸易活动，语气正式严谨。日常口语中较少使用，可能出现在讨论经济话题时，但更常用"外贸"的对应表达。文学作品中罕见，除非涉及经济背景。

语法要点

foreign trade 是名词词组，不可数，作主语时谓语动词用单数。常见句型包括：主语 + 动词（如 grow, expand, decline），或介词短语（如 in foreign trade）。易错点：不可加不定冠词 a，但可加定冠词 the 特指某国的外贸；不可数，无复数形式。常见搭配动词有 conduct, engage in, promote 等。注意与 foreign trades 区分，后者错误。作定语时用 foreign trade（如 foreign trade policy），而非 foreign trade's。

近义辨析

foreign trade 与 international trade 近义，但侧重点不同：foreign trade 站在单一国家角度，指该国与外国的贸易；international trade 站在全球角度，指各国间的贸易总和。与 external trade 相比，foreign trade 更常用，external trade 更正式且多见于欧盟文件。与 overseas trade 相比，foreign trade 涵盖所有外国，不限于海外（隔海）国家。与 export/import 相比，foreign trade 是整体概念，包括进出口。选择时，若强调国家视角用 foreign trade，全球视角用 international trade。

注意事项

foreign trade 为中性术语，无褒贬色彩，语域正式，多用于经济、商务、政策领域。常见误用包括：误作可数名词加 a 或复数；混淆 foreign trade 与 foreign trades；在口语中过度使用显得生硬。注意在正式写作中避免与"外贸"直译混淆，英文中不常说 foreign trade business，而用 foreign trade 或 international business。此外，foreign trade 不涉及具体交易物品，若指某类商品贸易，需加修饰语如 foreign trade in goods。

高频搭配

foreign trade policy

外贸政策

foreign trade deficit

外贸逆差

foreign trade surplus

外贸顺差

foreign trade zone

对外贸易区

foreign trade volume

外贸额

promote foreign trade

促进对外贸易

foreign trade barriers

外贸壁垒

foreign trade corporation

外贸公司

句子示例