fruitless

词义说明

fruitless 的本义是“不结果实的”，用于植物，指不产生果实。引申为“无成果的、无效果的”，用于形容努力、行动或过程没有达到预期的结果。再引申可指“无收益的”或“徒劳的”，强调投入的资源或精力没有产生任何有价值的回报。其引申逻辑是从具体的“不结果实”到抽象的“没有结果”，核心概念是“缺乏产出”。

词源解析

fruitless 由 fruit（果实）+ -less（无…的）构成。fruit 源自拉丁语 fructus，意为“果实、产物”，-less 是英语常见的形容词后缀，表示“没有”。因此 fruitless 字面意思为“没有果实的”，引申为“无成效的”。记忆时可将 fruit 理解为“成果”，-less 为“无”，合起来即“无成果的”。

使用场景

fruitless 常用于正式或书面语中，如学术写作、新闻报道和文学作品，描述努力、尝试或行动未果。在商务邮件中，可用于描述谈判或项目无进展，语气客观冷静。在日常口语中较少使用，若使用则带有一点正式或文学色彩。在文学作品中，常用来渲染徒劳或悲剧氛围。

语法要点

fruitless 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语常为活动或努力，如 The search was fruitless. 作定语时修饰名词，如 a fruitless attempt。无比较级和最高级，因为“无结果”是绝对状态。注意不要与 fruitfully（副词，意为“有成果地”）混淆。

近义辨析

fruitless 强调没有结果，侧重于结果缺失；vain 强调徒劳，侧重于无效性和虚荣；futile 强调注定失败或无用，语气更强；unproductive 强调产出低下，可用于人或土地。fruitless 比 futile 温和，比 vain 更中性，不带有自我中心色彩。

注意事项

fruitless 是中性偏贬义词，通常用于描述令人失望的结果，但语气不如 futile 强烈。在正式写作中可替代 vain，但日常口语中较少使用。注意不要将 fruitless 用于人（如 *a fruitless person*），应说 unproductive person。

高频搭配

fruitless effort

徒劳的努力

fruitless search

无结果的搜索

fruitless attempt

徒劳的尝试

fruitless negotiation

无结果的谈判

fruitless task

无成效的任务

prove fruitless

证明无结果

fruitless discussion

无结果的讨论

句子示例