get sick

词义说明

get sick 的核心含义有三层。本义为“生病”，指身体出现疾病状态，如 get sick with a cold（患感冒）。由此引申出“感到恶心”，指胃部不适、想呕吐的感觉，如 get sick on a roller coaster（坐过山车感到恶心）。进一步引申为“呕吐”，即实际吐出胃内容物，如 get sick after drinking too much（喝太多后呕吐）。三者关系为：生病是广义的身体不适，恶心是生病的一种具体生理反应，呕吐则是恶心的极端结果。在美式英语中，get sick 还可表示“感到厌倦”，但需搭配 of，如 get sick of waiting（等得不耐烦），此为独立引申义。

词源解析

get 源自古诺斯语 geta，意为“获得、到达”，后引申为“变成、变得”，与形容词连用表示状态变化。sick 源自古英语 sēoc，意为“生病的、不适的”，与德语 siech 同源。get sick 的构词逻辑为“get + 形容词”表示进入某种状态，类似 get tired、get angry。记忆时可联想：get 是“变得”，sick 是“病”，合起来就是“变得生病”。该短语为系表结构，get 在此作系动词，sick 作表语。

使用场景

get sick 多用于日常口语和非正式书面语。在日常对话中，可泛指生病、恶心或呕吐，语气随意。在新闻报道中，常用于描述疾病暴发或公共卫生事件，如 Many children got sick after eating the food。在商务邮件中，若需请假，可说 I got sick yesterday，但更正式的表达为 I was ill。在学术写作中，该短语较少出现，通常用 contract a disease 或 become ill 替代。在法律文本中几乎不用。在文学作品中，可用来描写人物生理反应，如 She got sick at the sight of blood，带有即时性和生动感。

语法要点

get sick 为不及物动词短语，get 是系动词，sick 是形容词作表语。常见句型：主语 + get + sick，如 He got sick。表示“生病”时，可接 with 引出疾病，如 get sick with pneumonia。表示“对……感到厌倦”时，接 of，如 get sick of the noise。表示“呕吐”时，可单独使用或接 up，如 get sick up（较少见）。易错点：get sick 不能直接接宾语，如不能说 get sick a cold，应说 get sick with a cold。另外，get sick 与 be sick 区别在于 get 强调状态变化，be 强调状态持续。

近义辨析

get sick 与 fall ill 都表示生病，但 fall ill 更正式，多用于书面语，且强调生病的起始动作；get sick 更口语化，可指生病、恶心或呕吐。be sick 强调生病或恶心的状态，不强调变化。throw up 和 vomit 专指呕吐，throw up 为口语，vomit 为医学正式用语。nauseous 和 queasy 形容恶心的感觉，不涉及实际呕吐。get sick of 与 be tired of 都表示厌倦，但 get sick of 语气更强，带有反感意味。

注意事项

get sick 属于中性语域，适用于日常口语和非正式写作，在正式学术或法律文本中应避免。褒贬色彩为中性，但表示“厌倦”时带有负面情绪。常见误用：将 get sick 与 get ill 混淆，后者在美式英语中较少用，英式英语中 get ill 可表示生病，但 get sick 更常指恶心或呕吐。另外，在英式英语中，be sick 常特指呕吐，而美式英语中 get sick 才更常指呕吐，需注意地域差异。避免在正式场合使用 get sick 表示生病，可用 become ill 或 fall ill 替代。

高频搭配

get sick with

患……病

get sick of

对……感到厌倦

get sick on

因……感到恶心（如食物、交通工具）

get sick from

因……而生病

get sick after

在……之后生病

get really sick

病得很重

get sick easily

容易生病

get sick at the sight of

看到……就恶心

句子示例