hire

词义说明

hire 的本义是“以金钱换取某人或某物的服务或使用权”。作为动词，其核心概念是“租用”或“雇用”，两者本质相同，区别在于对象是人还是物。当对象为人时，意为“雇用”，如 hire a worker（雇用工人）；当对象为物时，意为“租用”，如 hire a car（租车）。由此引申出“出租”之义，即把某物提供给他人使用以获取报酬，如 hire out boats（出租船只）。作为名词，hire 指“租用”或“雇用”的行为，也可指“租金”或“工钱”，如 pay the hire（付租金）。在英式英语中，hire 常指短期租用，美式英语则更常用 rent。

词源解析

hire 源自古英语 hyrian，意为“以服务换取报酬”，与古高地德语 hurten（雇用）同源，可追溯至原始日耳曼语 *hurjan。其名词形式在古英语中为 hyr，意为“工资、报酬”。现代英语中，hire 作为动词和名词均沿用此义。构词上，hire 为单一词根，无前缀后缀，但可加后缀构成派生词，如 hireable（可雇用的）、hirer（雇主；出租人）。记忆时可联想“h”代表“hand”（手），“ire”与“fire”（解雇）相对，雇用（hire）与解雇（fire）是雇佣关系的两端。

使用场景

hire 在商务和日常口语中极为常见。在商务邮件或招聘场合，hire 常指正式雇用员工，如“We plan to hire a new manager.”（我们计划聘用一位新经理。）语气正式，侧重雇佣关系的建立。在日常口语中，hire 更常指临时租用物品，如“Let's hire a bike for the afternoon.”（我们下午租辆自行车吧。）语气随意。在新闻报道中，hire 常用于描述企业招聘或政府雇佣，如“The company hired 500 new workers.”（该公司雇用了500名新工人。）在法律文本中，hire 可能涉及合同条款，如“hire purchase”（分期付款购买），含义更具体。在文学作品中，hire 可能带有贬义，指为钱而卖命，如“a hired killer”（受雇杀手）。

语法要点

hire 作动词时是及物动词，后接宾语，可接人或物。常见句型包括：hire + 人 + 职位，如“They hired her as a consultant.”（他们聘请她为顾问。）；hire + 物 + 时间状语，如“We hired a car for the weekend.”（我们租了一辆车度周末。）；hire out + 物 + to + 人，表示“出租”，如“He hires out his tools to neighbors.”（他把工具出租给邻居。）。易错点：hire 和 rent 在美式英语中，租用物品常用 rent，而 hire 更多用于雇用人员；在英式英语中，hire 可用于租用物品，但租出物品时常用 let out 或 rent out。此外，hire 不用于“借入”金钱，表示借钱用 borrow。

近义辨析

hire 与 rent、employ、lease 等词易混淆。hire 和 rent 都表示“租用”，但 hire 在英式英语中更常用于租用物品，美式英语中 rent 更普遍；当对象是人时，只能用 hire，不能用 rent。employ 意为“雇用”，比 hire 更正式，强调长期雇佣关系，如“employ a full-time staff”；而 hire 可指临时或短期雇用。lease 指“租赁”，通常涉及长期合同和资产，如租赁房屋、设备，而 hire 更偏向短期。在“出租”含义上，hire out 与 rent out 相近，但 hire out 更常用于英式英语。选择时需根据对象（人或物）、时长和语域决定。

注意事项

hire 在语域上属于中性词，但在不同语境中色彩有差异。在商业语境中，hire 是标准用词，无褒贬。但在日常口语中，若说“hire a plumber”（雇水管工），可能暗示临时性。在文学或正式文体中，hire 有时带贬义，指“为钱服务”，如“hired tongue”（受雇的喉舌）。常见误用包括：将 hire 用于“借钱”，正确应为 borrow；将 hire 与 rent 混用，在美式英语中租车应说 rent a car，而非 hire a car；在英式英语中 hire 可指租用，但租出时常用 let out。此外，hire 的过去式和过去分词均为 hired，注意拼写。

高频搭配

hire someone

雇用某人

hire a car

租车

hire out

出租

for hire

供出租

hire purchase

分期付款购买

hired hand

雇工

hire a lawyer

聘请律师

new hire

新员工

句子示例