hold steady

词义说明

「hold steady」的本义是“保持稳定”，指物体或状态在时间推移中不发生变化。引申义包括：在动荡或压力下维持原有水平，如价格、数量、情绪等；也可指人在困难中保持镇定，即“稳住”。从具体到抽象，从物理状态到心理状态，体现了由外而内的引申。

词源解析

「hold」源自古英语「healdan」，意为“持有、保持”；「steady」源自古英语「stæððig」，意为“稳定的、坚定的”。两者组合，字面意为“保持稳定”。记忆时可拆解为“hold（保持）+ steady（稳定）”，即“握住稳定”，引申为“不改变”。

使用场景

「hold steady」常见于新闻报道（尤指经济、市场数据）、学术写作（描述实验结果）、日常口语（鼓励他人稳住）等。在新闻中，语气客观，强调数据未变；在口语中，语气鼓励，带情感色彩；在学术中，则严谨描述状态。

语法要点

「hold steady」通常为不及物短语，主语多为事物或人。常见句型：主语 + hold steady（+ 状语）。例如：“Prices held steady.” 也可接介词「at」表示具体数值：“The rate held steady at 3%.” 注意「steady」是形容词，此处作主语补足语，不可用副词「steadily」。

近义辨析

「remain stable」更正式，强调持续不变；「stay constant」侧重数值恒定；「hold up」则含“支撑住”之意，常用于口语。区别在于：hold steady 强调在压力下不变，remain stable 客观描述，stay constant 多用于数据。

注意事项

「hold steady」语域中性，可用于正式或非正式场合。褒义色彩，含积极维持之意。常见误用：将「steady」误作副词，或与「hold still」混淆（后者指“不动”）。

高频搭配

hold steady at

保持在（数值）

hold steady in the face of

面对…保持稳定

prices hold steady

价格保持稳定

hold steady on

在…上保持稳定

hold steady against

抵御…保持稳定

hold steady for

持续…

hold steady despite

尽管…仍保持稳定

句子示例