hutong
英 /ˈhuːtʊŋ/美 /ˈhuːtʊŋ/
n. 名词
胡同；小巷；里弄
词义说明
hutong 的本义是指北京及中国北方城市中由四合院排列形成的狭窄街道或小巷。这些巷子通常连接着主要街道，构成独特的城市肌理。引申义上，hutong 也指代这种传统社区及其生活方式，具有历史和文化内涵。在更宽泛的语境中，hutong 可以泛指任何类似的古老小巷或街区，甚至用于比喻传统、接地气的市井文化。
词源解析
该词的词源存在争议，一说源自蒙古语“水井”或“帐篷间通道”，另一说来自汉语“火巷”或“胡同”的方言变体。由于缺乏确切考证，此处不展开。记忆上，可将其视为音译词，与“小巷”联想，或联系北京旅游场景。
使用场景
hutong 常见于旅游介绍、城市历史文章、文化评论以及日常口语中。在旅游指南中，它通常指具体地点，语气中性。在文学或文化评论中，常带有怀旧或传统色彩。在新闻报道中，可能涉及城市改造或文化遗产保护，语气客观。日常口语中，北京人可能会说“去胡同里转转”，轻松随意。正式学术写作中较少使用，除非专论建筑或城市规划。
语法要点
hutong 为可数名词，复数形式为 hutongs。常见句型如“walk through a hutong”（穿过一条胡同）、“live in a hutong”（住在胡同里）。它通常与定冠词或指示代词连用，如“the hutongs of Beijing”。易错点在于，它专指中国北方的小巷，不宜用于描述其他国家的巷道，否则可能不贴切。
近义辨析
与 alley、lane 等词相比，hutong 具有鲜明的中国地域色彩，且常与四合院和传统社区关联。alley 更通用，指狭窄的通道，可指城市或乡村；lane 通常指较窄的街道，可能两侧有建筑或树木。hutong 还隐含文化历史意义，而 alley 和 lane 则为中性描述。在涉及北京语境时，使用 hutong 更准确，否则可用 alley 或 lane。
注意事项
hutong 语域为中性偏口语，在正式书面语中多用于文化背景介绍。无明显褒贬色彩，但在特定语境中可能带有怀旧或对传统生活方式的认同。常见误用包括将其泛化为所有中国小巷，或误拼为“huton”、“hutang”。注意区分“胡同”与“弄堂”，后者多指上海地区的小巷。
高频搭配
- old hutong
- 老胡同
- narrow hutong
- 狭窄的胡同
- hutong culture
- 胡同文化
- hutong tour
- 胡同游
- traditional hutong
- 传统胡同
- hutong area
- 胡同区域
- hutong life
- 胡同生活
- walk through a hutong
- 穿过胡同
句子示例
| We wandered through the narrow hutongs of Beijing, discovering hidden courtyard homes. | 我们漫步在北京狭窄的胡同里，发现了隐藏的四合院。 |
| The old hutong was demolished to make way for a modern skyscraper. | 这条老胡同被拆除，为现代化的摩天大楼腾出空间。 |
| Many tourists enjoy taking a rickshaw ride through the historic hutongs. | 许多游客喜欢坐黄包车穿过历史悠久的胡同。 |
| She grew up in a hutong, and her stories are full of the warmth of neighborhood life. | 她在胡同里长大，她的故事充满邻里生活的温情。 |
| The government has implemented policies to preserve the city's remaining hutongs. | 政府已实施政策保护该市仅存的胡同。 |
| In the heart of the city, the hutong area offers a glimpse of old Beijing. | 在市中心，胡同区域让人一窥老北京的风貌。 |