ill timed

词义说明

本义指“时间选择不当的”，即某事发生的时间点不恰当，导致效果不佳或产生负面影响。引申义可指“不合时宜的”，不仅强调时间点，还暗示与当时情境、氛围或需求不协调，可能引起尴尬、冒犯或反效果。例如，一个笑话在严肃场合讲就是ill-timed。该词通常带有负面评价色彩。

词源解析

由副词“ill”（坏地、不恰当地）和动词“time”的过去分词“timed”构成。ill源自古英语“yfel”，意为“邪恶的、坏的”，此处作副词表示“不恰当地”。构词逻辑为“以坏的方式选择时间”，即“时机不佳”。记忆时可拆解为“ill”（不好）+“timed”（定时的），合意为“定时定得不好”。注意拼写中连字符常用于定语位置。

使用场景

常用于新闻报道和评论中，描述事件或言论发生时机不当，如“an ill-timed remark”。在日常口语中，可形容尴尬的场合，如“ill-timed joke”。在正式写作如学术或商业文件中，可能用于分析决策或政策的时机错误。语气上，正式场合更为客观，日常口语则带有主观不满。

语法要点

通常作形容词，可作定语或表语。作定语时常用连字符“ill-timed”，如“an ill-timed comment”；作表语时可不带连字符，如“His resignation was ill timed.”。不用于比较级或最高级。常见句型：It was ill-timed of somebody to do something。易错点：不要与“untimely”（过早的）混淆，后者强调“比预期早”。

近义辨析

与“untimely”相近，但“untimely”更强调“过早”或“不合时宜”，常指死亡或事件发生太早；而“ill-timed”强调“时间选择不当”，不一定早，也可能太晚。与“inappropriate”相比，“inappropriate”指“不合适的”，范围更广；而“ill-timed”特指时间上的不合适。与“badly timed”同义但更正式。

注意事项

语域中性偏正式，但可用于日常。略带负面评价色彩，暗示批评。避免在正式场合漏写连字符（作定语时）。误用：不要将“ill-timed”理解为“生病时的”或“时间不好”的字面意思，它专指时机不当。

高频搭配

ill-timed remark

不合时宜的言论

ill-timed joke

不合时宜的笑话

ill-timed announcement

时机不当的公告

ill-timed decision

时机错误的决定

ill-timed visit

不合时宜的拜访

ill-timed question

不合时宜的问题

ill-timed intervention

时机不当的干预

句子示例