imbrue with blood

词义说明

imbrue with blood 的核心含义是“使沾染血”或“使浸透血”。本义指物体被血液浸湿或染红，如刀剑、衣物等。引申义可指人“手上沾血”，即参与杀戮或流血事件，带有道德谴责意味。再引申可指使某人或某物“染污”或“玷污”，不限于血液，也可指其他污秽或罪恶。各义项由具体到抽象，从物理沾染到道德玷污。

词源解析

imbrue 源自古法语 embruer，意为“使浸透”，进一步源于拉丁语 im-（进入）+ bruer（喝）或与古日耳曼语有关。with blood 为介词短语，表示“用血”。构词逻辑为“使浸透于血中”，记忆时可拆解为“im-（进入）+ brue（浸泡）+ with blood（用血）”，即“使血渗入”。

使用场景

该词组极少用于日常口语，多见于文学作品（尤其是历史小说、史诗）、修辞性演讲或正式书面语中，用于渲染血腥、暴力或悲剧氛围。在新闻报道中偶尔出现，但多用于形容战争罪行等严肃事件，语气庄重且带有负面评价。学术写作中可能用于历史或文学分析。法律文本中几乎不出现，因其过于文学化。

语法要点

imbrue 为及物动词，常用于被动结构，如“be imbrue with blood”。常见句型为“imbrue oneself/something with blood”，但更常见的是被动形式“something is imbrue with blood”。主语常为刀剑、手、土地等。注意介词为 with，而非 in 或 by。易错点在于误用为不及物动词，或混淆介词。

近义辨析

与“stain with blood”相比，imbrue 更强调渗透和浸透，程度更深；与“sully”相比，sully 侧重玷污名誉，而 imbrue 侧重物理沾染或血腥；与“smear”相比，smear 指涂抹，范围较小。在文学语境中，imbrue 更具典雅和悲剧色彩，而“bloody”作为动词则更直接。选择时，若强调浸透和血腥，用 imbrue；若强调污点或玷污，用 sully。

注意事项

该词组属于高语域词汇，带有强烈的文学性和修辞性，不适合日常交流。褒贬上偏贬义，常用于谴责暴力或悲剧。常见误用包括：误写为“imbrue in blood”或“imbrue by blood”；或将其用于非正式语境；或误以为可作不及物动词。此外，注意其拼写，不要与“imbue”（灌输）混淆。

高频搭配

imbrue with blood

沾染血

imbrue one's hands with blood

双手沾血

be imbrued with blood

被血浸透

imbrue a sword with blood

使剑沾血

imbrue the soil with blood

使土地浸血

imbrue oneself in crime

使自己卷入罪行

句子示例